Traduction de «hâte de discuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

discuté avec un proche parent
Discussed with next of kin

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

discuté avec le médecin
Discussed with doctor

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

avancement de la maturité | maturité avancée | maturité hâtée
advancement of ripening

récolte hâtée | récolte précoce
earlt crop

culture hâtée
early crop | early cultivation | early growing

envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]
Get home itis [ GetHomeItis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Herman Van Rompuy a déclaré à ce sujet: «Nos relations n’ont cessé de croître et de s'approfondir au fil des ans et j'ai hâte de discuter avec la présidente Rousseff de la manière dont notre coopération peut encore être renforcée.
President Herman Van Rompuy noted: "Our relationship has been growing and deepening over the years and I look forward to discussing with President Rousseff on how our cooperation can be further strengthened.

J’ai hâte de discuter avec les ministres des affaires étrangères des pays de l’ANASE de la façon dont nous pouvons renforcer notre coopération, notamment dans des domaines tels que la sécurité maritime, la gestion des crises, les droits de l’homme et la non-prolifération des armes de destruction massive».
I look forward to discussing with Foreign Ministers of ASEAN countries how to boost our cooperation, including in areas such as maritime security, crisis management, human rights and the non-proliferation of weapons of mass destruction”.

J’ai hâte de discuter avec le président Obama de la manière de relever de manière concertée les défis qui se posent aujourd'hui.
I look forward to discuss with President Obama how to face today's challenges in a concerted manner.

Nous avons hâte de discuter de ces propositions avec les gouvernements des pays concernés, ainsi qu'avec des représentants des entreprises et de la société civile».
We look forward to discussing these proposals with the Governments of the countries concerned, as well as with representatives of business and civil society”.

Avant son départ pour les États-Unis, le président du Conseil européen Herman Van Rompuy a déclaré: «J’ai hâte de discuter de la situation économique mondiale, y compris de la crise des dettes souveraines en Europe, avec le président Obama.
Before his departure to the United States, President of the European Council Herman Van Rompuy said: "I look forward to discussing the state of the global economy, including the European sovereign debt crisis, with President Obama.

Nous avons hâte de discuter de cette question avec les députés européens et de collaborer avec eux pour donner vie au train de mesures qui nous permettra d’atteindre notre nouvel objectif en matière de biodiversité.
We look forward to the discussions with the Members of Parliament with a view to working together to shape the package of measures that will allow us to attain our new biodiversity target.

Ce sont d’autres représentants du Conseil et de la Commission qui ont exercé leurs fonctions à la hâte et qui ont invoqué des problèmes dans des pays tiers, qui n’ont pas été suffisamment discutés.
On the contrary, it was other representatives of the Council and the Commission who rushed to do their duty and identify problems in third countries which were not fully discussed.

J’ai hâte de pouvoir en discuter avec vous, ainsi qu’avec le Conseil.
I look forward to our discussions with you. I also look forward to the discussions with the Council.

- (DA) Madame la Présidente, je voudrais déclarer qu'il y a une contradiction énorme entre les principes que défend habituellement le Parlement européen, c'est-à-dire la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité juridique, et ce qui se passe aujourd'hui, à savoir l'adoption du rapport Watson sur la lutte contre le terrorisme. Ce rapport a été élaboré avec une telle hâte qu'il n'a pas été possible d'effectuer les analyses requises ni de permettre à l'opinion publique de discuter des propositions présentées.
– (DA) Madam President, I want to say that there is a large discrepancy between what the European Parliament normally champions, namely democracy, human rights and the rule of law, and what has happened today, when we have adopted this report by Mr Watson on combating terrorism at a speed completely out of keeping with the analysis that ought to have been carried out and the public debate that ought to have preceded such a report.

Une fois de plus ont été retenues, dans la hâte et l’improvisation de la dernière nuit, des dispositions de très grande portée dont personne n’avait discuté auparavant - comme la désignation à la majorité qualifiée du Président et des membres de la Commission, qui ne figurait même pas à titre indicatif dans la synthèse distribuée par la présidence avant le Conseil.
Once again, in the haste and improvisation of the last night of the Council, very wide ranging measures that had not previously been discussed were adopted, such as the appointment by qualified majority of the President and the members of the Commission, which was not even mentioned for information only in the summary distributed by the Presidency before the Council.