Traduction de «hâte de connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

avancement de la maturité | maturité avancée | maturité hâtée
advancement of ripening

récolte hâtée | récolte précoce
earlt crop

faire passer un projet de loi à la hâte
jam a bill through | congress

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons hâte de connaître la décision finale de la Cour suprême, qui débutera ses auditions au cours des prochaines semaines.
We look forward to the final decision of the Supreme Court, which will begin its hearings in the next few weeks.

Nous avons hâte de connaître l’avis du Parlement à l’occasion du débat de ce jour et de la résolution que vous adopterez ensuite.
We are looking forward to hearing Parliament’s views during the debate today and the resolution that you will subsequently adopt.

Dans l'ensemble, j'ai hâte de débattre avec les membres du Conseil, j'ai hâte de connaître le résultat de votre vote et j'envisage l'avenir avec confiance, dans l'espoir que l'un des piliers dont nous avons parlé sera finalisé avant la fin de l'année.
All in all, I am looking forward to discussions with the Council members, I am looking forward to the result of your voting and I am looking with confidence to the future, in the hope that one of the pillars we have talked about will be finalised before the end of the year.

J’ai hâte de connaître les orientations publiées par la Commission en vue de l’application de l’accord.
I cannot wait to hear the guidelines the Commission has issued to implement the agreement.

Tous les Canadiens, y compris les députés des deux côtés de la Chambre et notre collègue, ont hâte de connaître la vérité, mais il faut être patient.
As much as all Canadians, including those on both sides of this House, including the hon. member, are eager to know the truth, we must all be patient.

Dans mon rapport sur la directive relative à la qualité des carburants, je présente des propositions à ce sujet, sur lesquelles j'ai hâte de connaître vos réactions.
In my report on the Fuel Quality Directive I put forward proposals on this and I look forward to hearing your reactions.

J’ai hâte de connaître la position de la Commission à propos de l’attribution d’aides d’État dans les cas où des réformes structurelles s’avèrent nécessaires, mais où les États membres ne parviennent tout simplement pas à les mettre en œuvre.
I am actually quite interested to hear where the Commission stands on the allocation of state aid in cases where there is a clear need for structural reforms, but where Member Sates simply do not succeed in this.

En ce qui concerne la Corée du Nord, l’UE a hâte de connaître les dernières estimations de la Corée du Sud en ce qui concerne le processus de discussion à six.
With regard to North Korea, the EU looks forward to hearing the latest evaluation from South Korea of the Six Party Talks process.

J'ai hâte de connaître le rapport du Sénat et celui du comité de la Chambre, et j'ai hâte aux autres débats qui se tiendront ici même.
I look forward to the outcome of the Senate report and the House of Commons committee report and the further debate that will take place on the floor of the House of Commons.

Suite aux informations fournies par le ministre grec des affaires étrangères sur les dommages considérables causés par le tremblement de terre de forte puissance qui a frappé la ville d'Athènes le 7 septembre 1999, le Conseil a hâte de connaître les résultats des discussions entre le gouvernement grec et la Commission en ce qui concerne les moyens d'atténuer les conséquences du tremblement de terre.
Following information supplied by the Greek Foreign Minister on the extensive damage caused by the powerful earthquake which occurred in Athens on 7 September 1999, the Council looks forward to the results of the discussions between the Greek Government and the Commission on ways to contribute to alleviate the consequences of the earthquake.