Vertaling van "hâte de commencer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

culture hâtée
early crop | early cultivation | early growing

récolte hâtée | récolte précoce
earlt crop

avancement de la maturité | maturité avancée | maturité hâtée
advancement of ripening

traitement médicamenteux commencé
Medication started

envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]
Get home itis [ GetHomeItis ]

faire passer un projet de loi à la hâte
jam a bill through | congress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, ils nous ont même déclaré qu'ils avaient hâte de commencer à collaborer avec le nouveau gouvernement du Nord, pour continuer à travailler sur les questions de sécurité.
In fact, they said they were looking forward to working with a new northern government so that they could continue to work on security issues.

Hélas, les 12 hindous, les 24 musulmans et les 340 sikhs qui, après plus d'un mois en mer, avaient hâte de commencer leur nouvelle vie dans un pays qui leur offrait de vastes possibilités, se sont vu refuser l'entrée au Canada.
Unfortunately, after spending over one month at sea, the 12 Hindus, 24 Muslims and 340 Sikhs, all of whom were eager to start a new life in a country full of opportunity, were denied entry into Canada.

Je pense que nous allons avoir une excellente discussion sur ce projet de loi et j'ai hâte de commencer.
I think we're going to have a really good dialogue on the bill and I'm looking forward to it.

C'est la raison pour laquelle les négociations ne doivent pas commencer dans la hâte et devraient être examinées avec le soin qu'elles méritent, en accordant une attention particulière aux différents modes de vie et traditions.
For this reason, negotiations should not begin too hastily, but should be examined with due care, paying particular attention to the different traditions and lifestyle.

Nous avons commencé à prendre des mesures allant dans ce sens, par exemple en donnant à Eurostat un pouvoir d’audit, et la commission a hâte d’affirmer son rôle accru pour y contribuer.
Work on this has started, including audit powers for Eurostat, and the committee is impatient to assert its enhanced role to help.

Je pense que nous avons bien commencé dans ce sens aujourd'hui et j'ai hâte d'en voir davantage.
I think we have made a good start towards that today and look forward to seeing more of it.

La plupart des États membres ont commencé à prendre des mesures notamment sous la forme de codes de conduites qu'acceptent de respecter des offreurs d'accès ou d'initiatives d'ONG, par ex. l'INACH (International Network Against Cyber Hate).
The majority of Member States have begun to take measures, in the form either of codes of conduct for access providers or of initiatives by NGOs such as the International Network Against Cyber Hate (INACH).

J'ai l'intention, à la prochaine session, que nous avons tous très hâte de commencer, de présenter un projet de loi privé qui modifiera le processus de constitution de ces personnes morales au moyen d'une procédure administrative.
It is my intention in the new session, which we all await with great anticipation, to introduce a private member's bill which will allow the process by which these corporations come into being to be changed through an administrative procedure.

Nous avons hâte de commencer à travailler sur le projet de loi C-101, présenté par le ministre des Transports, afin de nous donner la mesure législative efficace dont le pays a besoin pour le siècle prochain, de sorte que notre système de transport puisse rivaliser avec tous les autres dans le monde.
We look forward to working on Bill C-101 as put forward by the Minister of Transport to create the effective legislation the country needs to go into the next century with a transportation system that will be unmatched by any other country in the world.