Traduction de «hâte avec laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

avancement de la maturité | maturité avancée | maturité hâtée
advancement of ripening

récolte hâtée | récolte précoce
earlt crop

culture hâtée
early crop | early cultivation | early growing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des milliers de producteurs ont parlé, mais le projet de loi C-4 montre bien que le gouvernement n'a pas écouté, ce qui contribue peut-être à expliquer la hâte avec laquelle il a été étudié au comité.
Thousands of grain farmers have spoken and Bill C-4 shows that the government is not listening, which perhaps may help to explain why it is rushed through committee.

De toute évidence, la hâte avec laquelle le gouvernement a mis le programme en oeuvre a entraîné un gaspillage considérable de l'argent des contribuables.
Clearly the government's haste to implement the program resulted in a significant waste of taxpayer money.

Enfin, Madame la Présidente, à l’instar du commissaire Kallas et du rapporteur, M. Alvaro, je déplore la hâte avec laquelle le Conseil a tenté de clore ce dossier avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Finally, Madam President, I share the views of Commissioner Kallas and the rapporteur, Mr Alvaro, regretting the hasty manner in which the Council has tried to close this dossier before the Treaty of Lisbon enters into force.

Le sommet de Lisbonne n’a pas été en mesure de parvenir pleinement à ce but, peut-être à cause de la hâte avec laquelle il a été conclu: ni l’Union européenne, ni l’Union africaine ne voulaient ou n’étaient capables de donner un rôle structurel aux parlements et à la société civile, en Afrique ou en Europe.
The Lisbon Summit was not able to achieve this in full, perhaps because of the haste with which it was concluded, and neither the European Union nor the African Union wanted or was able to give a structural role to parliaments and civil society, in Africa or Europe.

Il ne s'agissait pas d'un oubli ou d'une erreur attribuable à la hâte avec laquelle le gouvernement a présenté cet important projet de loi.
This was not an oversight or error made in this government's haste to introduce this important bill.

Ce que je trouve par intermittence dérangeant dans ce débat, c’est la hâte avec laquelle nous cataloguons les partis rivaux, en partant du principe que le président Iouchtchenko est le seul responsable politique avec lequel l’Union européenne peut coopérer, que le Premier ministre Ianoukovitch est le petit protégé de la Russie, dont il représente les intérêts, qu’il est évident qu’ils ne partagent pas la même nationalité, l’un étant ukrainien, l’autre russe.
What I find intermittently disturbing in this debate is that we are in too much of a hurry to pigeon-hole the rival parties, making the assumption that President Yushchenko is the one the European Union can do business with, that the Prime Minister, Mr Yanukovych, is Russia’s protégé and represents Russian interests, that it is obvious that the two are of different nationalities, the one being Ukrainian and the other Russian.

La hâte avec laquelle ce sujet sensible est traité aggrave encore plus ce problème.
The pace at which this sensitive issue is being discussed only exacerbates the problem.

Par ailleurs, la hâte avec laquelle on procède à cette libéralisation du secteur fort rentable des télécommunications, à la suite des délibérations du sommet de Lisbonne, n'augure rien de bon en ce qui concerne la défense des intérêts des consommateurs et des travailleurs de ce secteur, ce qui justifie également notre vote contraire.
Furthermore, the haste with which this liberalisation of the highly profitable telecommunications sector is going ahead, following the conclusions of the Lisbon Summit, does not augur well for the protection of consumers’ interests or the interests of people working in the sector.

C'est le problème de ce projet de loi et de la hâte avec laquelle le gouvernement veut qu'il soit adopté: aucun de nous, ici, en toute bonne conscience, n'aura bien compris toutes ces conséquences.
That is the problem with this bill and the haste that the government intends to see that it is passed by that we will not really any of us here in good conscience have a proper appreciation of all its implications.

Toutefois, nous voulons aussi dire que nous partageons l'opinion du député conservateur qui se plaint de la hâte avec laquelle le projet de loi a été étudié en comité, ce qui a conduit aux erreurs dont nous sommes maintenant saisis.
However, we also want to acknowledge the Conservative member's concern about the haste with which this bill was pushed through committee, which would obviously lead to errors as we have now before us.