Vertaling van "hypothétiques nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

génération hypothétique [ génération fictive | cohorte hypothétique | cohorte fictive ]
fictitious cohort

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

fictif | notionnel | hypothétique | théorique
notional

causalité hypothétique | lien causal | relation de causalité
hypothetical causality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens ne pensent pas que nous en ayons besoin, sauf en cas d'une hypothétique tempête de verglas, en cas de l'hypothétique petite inondation au Manitoba, ou de l'hypothétique incendie de forêt dans le Nord.
The Canadian people don't figure we need them, unless you have the odd ice storm, you have the odd little flood in Manitoba, or you have the odd forest fire up north.

Nous avons fait faire des études indépendantes des possibilités qu'offraient les trains à grande vitesse et je peux vous dire honnêtement que, du point de vue du Canadien Pacifique, nous pensons que les études qui ont été publiées sont plus optimistes que nos propres études internes pour ce qui est du nombre des voyageurs et des possibilités de recettes qu'offrirait un TGV. De notre point de vue, il est possible que le TGV soit un projet qui se réalisera à un moment donné avec des fonds publics mais il nous paraît important de ne pas compter sur une hypothétique flèche d'argent pour sauver VIA Rail.
We have done our own independent studies of the high-speed rail opportunities, and to be honest, from Canadian Pacific's perspective, we believe the published studies are more optimistic than our own internal studies with respect to ridership and with respect to the revenue potential of high-speed rail. From where we sit, high-speed rail may well be a concept that has its time and will go forward with substantial public support, but we believe it's important that it not be viewed in some way as being the silver bullet that is going to be the saviour of VIA.

Lorsque nous établissons un budget, nous ne tenons pas compte des recettes ou des dépenses hypothétiques.
When we do a budget, we do not look at hypothetical income coming in or hypothetical expenses.

À l’avenir, nous devrions éviter de nous discréditer en discutant de scénarios hypothétiques tels que le traité de Lisbonne.
In future, we should avoid bringing ourselves into disrepute by discussing hypothetical scenarios such as the Lisbon treaty.

Pendant ce temps, nous allons causer un dommage économique énorme à ceux que nous représentons, dans une tentative futile et perdue d’avance d’influencer un problème hypothétique qui, selon de nombreuses personnes, n’existe pas.
In the mean time we are going to do huge economic damage to the people we represent in a futile and doomed attempt to influence a speculative problem, which, in the view of many people, does not exist.

Monsieur le Président du Conseil, vous nous dites, vous nous faites des déclarations, hypothétiques, sur le mode suivant: «la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect des droits fondamentaux».
Mr President-in-Office of the Council, you tell us things and you make hypothetical statements such as: ‘the fight against terrorism has to be conducted with respect for basic human rights’.

- (ES) Monsieur le Président, le sujet de mon rapport est un problème beaucoup plus concret, même s'il faut reconnaître que certains d'entre nous considèrent la coopération renforcée comme la panacée pour faire front à un hypothétique gel du processus d'intégration européenne, gel qui s'avérerait inévitable du fait de l'augmentation du nombre de ses membres après le prochain élargissement.
– (ES) Mr President, the issue I wish to discuss is far more specific, even though it must be said that some of us consider reinforced cooperation to be the panacea to combat the hypothetical freezing of the European integration process, supposedly inevitable due to the increase in the number of Member States following the next round of enlargement.

Il est question de décider aujourd'hui, au sein de ce Parlement, si nous voulons que les immigrants et les réfugiés en séjour légal chez nous le soient avec leur famille, en leur ouvrant la porte à une vie normale et une intégration totale dans notre société, ou si nous allons continuer à alimenter le mythe selon lequel il y a parmi nous des concitoyens qui vivent ici de façon provisoire et dont le sort final est de retourner dans les hypothétiques maisons qu'ils ont quittées.
We must clarify today in this Parliament whether we want the immigrants and refugees who live amongst us to do so legally with their families, giving them the opportunity to live a normal life and to integrate fully into our society, or whether we are going to continue to feed the myth that they are provisional co-citizens whose final destiny is to return to the hypothetical homes they came from.

Hier, à Calgary, en réponse à des préoccupations formulées au sujet de la séparation du Québec, le premier ministre a déclaré à la foule: «Si nous offrons aux Albertains, si nous offrons aux Québécois, si nous offrons aux Canadiens un gouvernement qui fait du bon travail ». Je pense que les Canadiens n'aiment pas plus les réponses hypothétiques que le premier ministre n'aime les questions hypothétiques.
Yesterday in Calgary in responding to concerns about separation the Prime Minister told the crowd: ``If we provide the people of Alberta, if we provide the people of Quebec, if we provide the people of Canada with good solid work in government-'' I suggest the people of Canada do not like hypothetical answers any better than the Prime Minister enjoys hypothetical questions.

Nous ne pouvons pas non plus accepter des engagements hypothétiques fondés sur la promesse de l’administration américaine que le Congrès réduira les subventions agricoles nationales et à l’exportation sans la moindre indication quant aux quantités et aux échéances.
We cannot, for example, take post-dated cheques written on a promise by the United States Administration that Congress will reduce their domestic and export subsidies in agriculture on an unquantified basis at some unspecified point in future.