Vertaling van "hypothétique puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moment hypothétique d'inclinaison volumétrique | moment hypothétique transversal d'inclinaison
assumed volumetric heeling moment

génération hypothétique [ génération fictive | cohorte hypothétique | cohorte fictive ]
fictitious cohort

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

décès calculé | décès hypothétique | décès théorique
expected death

Table hypothétique d'une cohorte de naissance
Radix

unité hypothétique | unité théorique
notional institutional unit | notional unit

fictif | notionnel | hypothétique | théorique
notional

causalité hypothétique | lien causal | relation de causalité
hypothetical causality

climat planétaire hypothétique
hypothetical global climate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que c'est une question purement hypothétique puisque ce sont eux qui fixent les critères dans l'appel d'offres.
My question is absolutely hypothetical and speculative because they set the bid criteria.

Seuls comptent les effets de ces services sur la rentabilité de l'aéroport puisque ce sont les seuls qu'un hypothétique OEM aurait pris en considération.
Only the impact of these services on the airport's profitability should be taken into account, as this would be the only concern for a hypothetical MEO.

Même s'il s'agit d'un cas hypothétique, puisqu'il y a peu de véhicules lourds à essence, il convient pour des raisons de clarté de dissiper ce malentendu.
Even though the case is only a hypothetical one, given that there are few heavy-duty, petrol-powered vehicles, for the sake of clarity this misunderstanding should be remedied.

Quant au préjudice allégué par Endesa à titre personnel, le président constate qu'il est hypothétique, puisqu'il dépend du lancement et de la réussite de l'offre publique d'acquisition, dont le succès n'est pas démontré à ce stade.
As regards the harm allegedly to be suffered by Endesa itself, the President holds that this is hypothetical, as it is dependent on the making and success of the public bid for acquisition which has not yet been successfully completed.

M. Tom Lukiwski: Monsieur le Président, j'imagine que la question est plutôt théorique ou hypothétique puisque nous savons que, dans quelques instants, nous ne pourrons plus y répondre.
Mr. Tom Lukiwski: Mr. Speaker, I suppose that question is somewhat academic or moot right now because we know in just a few moments we will not have any opportunity to answer that question.

D'une part, elle suscite une simplification du calcul du cofinancement communautaire puisque les dépenses publiques constituent une base stable de calcul, tandis que, à l'inverse, les financements privés sont toujours hypothétiques, sans que garantie il y ait qu'ils seront concrétisés.
Firstly, it will simplify the calculation of Community co-funding, since public funding provides a stable point of departure while private funding, in the absence of guarantees, remains an imponderable.

un hypothétique actionnaire privé de Carsid ne serait pas prêt à accepter qu'il soit le seul à faire toute sa participation en liquide pour faire face aux besoins nouveaux de l'entreprise puisque, de ce fait, les risques à encourir par les actionnaires privés et l'actionnaire public de Carsid ne seraient pas équivalents.
a supposed private shareholder in Carsid would not be prepared to be alone in providing all the cash for the company’s new needs since the risks for the private shareholders and the public shareholder of Carsid could not be considered equivalent.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, la question n'est pas hypothétique, puisque le traité existe et que les parties ont éprouvé le besoin de négocier la clause 2204, qui est une clause d'accession qui ouvre l'entrée à l'accord à tous ceux qui voudront en faire partie.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the question is not hypothetical, since the treaty exists and the parties felt the need to negotiate clause 2204, a clause of accession that opens membership to all those who wish to join.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): Monsieur le Président, je respecterai vos souhaits, mais je pense que la question est hypothétique puisque le Cabinet n'a pas encore pris de décision en ce qui concerne l'achat du matériel en question.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Lib.): Mr. Speaker, I will abide by your wishes but I believe the question is somewhat hypothetical in view of the fact that cabinet has not made any decision with regard to the procurement of the items in question.