Traduction de «hypothétique des suppositions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moment hypothétique d'inclinaison volumétrique | moment hypothétique transversal d'inclinaison
assumed volumetric heeling moment

génération hypothétique [ génération fictive | cohorte hypothétique | cohorte fictive ]
fictitious cohort

hypothèse | postulat | supposition
assumption

supposition
assumption

supposition de part
displacing of a new-born child

basé sur suppositions
assumption-based

supposition (émanant de)
item (suggested by)

supposition
supposition

usurpation d'identité | vol d'identité | supposition de personne | usurpation d'état civil
identity theft | impersonation | personation

causalité hypothétique | lien causal | relation de causalité
hypothetical causality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le monde hypothétique des suppositions des économistes sur ce qui aurait pu se passer, si vous avez des informations à l'appui de votre thèse selon laquelle la politique sociale et économique suivie par le gouvernement jusqu'à présent a ralenti la croissance de la Colombie-Britannique, je serais vraiment très intéressée de les avoir.
In the hypothetical economists' world of ``what might have been,'' if you have information to support your statement that the social and economic policy followed by the government to this time retarded the growth of British Columbia, I would be very interested in that information.

La supposition qu’une «Union sans cesse plus étroite», en d’autres termes, une intégration politique plus forte que jamais des États membres, représente la seule évolution possible et correcte de l’Union européenne est une erreur similaire, a priori hypothétique et dès lors également à l’abri de toute critique.
The assumption that an ‘ever closer Union’, in other words an ever deeper political integration of the Member States, represents the only possible and correct course of development for the European Union is a similar error, which is postulated a priori and is therefore similarly beyond criticism.

Un tel bilan hypothétique repose donc sur la supposition selon laquelle le vendeur payera toujours 100 % des droits d’accise, la valeur des bâtiments inscrite dans un autre bilan d'ouverture étant réduite d’un montant qui correspond exactement à celui des droits d’accise.
This implies that the hypothetical opening balance sheet is based on the assumption that the seller will always pay 100 % of the excise duty and that the value of the buildings in an alternative opening balance would be reduced by exactly the same amount as the excise duty.

Le bilan d'ouverture hypothétique décrit par les autorités norvégiennes repose sur la supposition selon laquelle l’acheteur (Entra) ne réduirait pas le taux de rentabilité (9,5 %) et le taux de capitaux propres (40 %) exigés s’il devait acquitter des droits d’accise.
The hypothetical opening balance sheet described by the Norwegian authorities is based on the assumptions that the buyer (Entra) would not reduce its demanded rate of return (9,5 %) and equity ratio (40 %) if the excise duty had to be paid.

Le fait est que lorsque nous interrogeons le premier ministre sur cette question, comme nous le faisons depuis de nombreux jours, il répond que c'est une question hypothétique seulement, une question qui amène à faire des conjectures ou des suppositions.
The fact of the matter is that as we have questioned the Prime Minister on the issue, as we have done for many days, he has been saying that this is a hypothetical question only, not a question in reality but a question that calls for conjecture or supposition in some way.