Vertaling van "hypothèses économiques très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non-réalisation d'hypothèses économiques
the economic assumptions do not materialize

hypothèses économiques
economic assumptions

hypothèse économique de planification
economic planning assumption

taux de rentabilité économique | TRE [Abbr.]
economic rate of return | ERR [Abbr.]

hypothèse économique antérieure
previous economic assumption

hypothèse très défavorable | hypothèse très pessimiste
severe downside case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je regarde vers l'avenir, voici ce que M. Martin devrait, selon moi, se fixer comme objectif pour les quelques prochaines années: je pense que pour 1998 et 1999 il devrait viser, au minimum, un budget équilibré avec un déficit nul, tout en continuant de s'appuyer sur des hypothèses économiques très prudentes, soit des taux d'intérêt supérieurs à ceux du consensus du secteur privé, des hypothèses de croissance inférieures à celles du consensus du secteur privé et l'établissement d'un fonds de prévoyance de 3 à 4 milliards de dollars.
When I look forward and say what I believe Mr. Martin should be targeting over the next few years, I think for 1998 and 1999 he should target as a minimum a balanced budget of a zero deficit and at the same time continue to use very prudent economic assumptions: interest rates above those of the private sector consensus, growth assumptions below that of the private sector consensus, and a $3-billion to $4-billion contingency reserve.

La deuxième leçon que nous avons, selon moi, apprise—et elle est elle aussi très importante—est que le budget devrait toujours être établi à partir d'hypothèses économiques très conservatrices.
The second lesson I think we've learned, and a very important one as well, is that the budget should always be put together based on very conservative economic assumptions.

Si le but est d'avoir un budget équilibré, avec des hypothèses économiques très conservatrices et d'importantes réserves de prévoyance, alors comme Rick et moi-même l'avons dit, dans la plupart des cas vous vous retrouverez avec des surplus plutôt qu'un simple équilibre, surplus qui peuvent alors servir à réduire la dette.
If balanced budgets are the targets, with very conservative economic assumptions and large contingency reserves, then, as I pointed out and Rick as well, more often than not you will be having surpluses rather than balances, which obviously then feeds into debt reduction.

La Chambre de commerce du Canada croit fermement que pendant le second mandat, il faut fixer aussi des objectifs mesurables en ce qui concerne le ratio de la dette au PIB et la réduction de la dette, tout en continuant d'appliquer des hypothèses économiques très prudentes.
The Canadian chamber strongly believes that the second mandate should similarly have measurable targets for debt-to-GDP ratios and debt reduction, while continuing to apply very prudent economic assumptions.

Dans le contexte politique et économique très délicat où les projets de développement voient le jour, cette approche vise à garantir que leur élaboration tient compte des hypothèses formulées et des risques.
In the sensitive political and economic context in which development projects are undertaken, it aims to ensure that project design takes accounts of assumptions and risks.

Quoi qu'il en soit, dans un contexte économique ou technique très évolutif et dans l'hypothèse où la nécessité d'une adaptation ou d'une évolution rapide de la législation se faisait sentir, la Commission aurait l'intention de recourir plus fréquemment aux compétences d'exécution qui lui sont déléguées par le Conseil conformément au Traité.
Nonetheless, in the context of rapid economic and technical change, where the need to adapt and modernise legislation quickly is apparent, the Commission intends to make more use of the implementing powers conferred on it by the Council as provided for in the Treaty.

Nos prévisions budgétaires reposaient sur des hypothèses économiques très circonspectes, de même que sur le maintien de certaines réserves.
Our budget projections were based on very prudent economic assumptions.