Traduction de «hypothèses très conservatrices » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothèse très défavorable | hypothèse très pessimiste
severe downside case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui ai donc dit que je ne voyais pas pourquoi un ministre des Finances ne pourrait pas poser des hypothèses très conservatrices, même encore plus conservatrices que dans le secteur privé.
So I said, “I don't understand why a Minister of Finance would not set very conservative assumptions, even more conservative than private sector assumptions”.

Ce sont des prévisions qui sont fondées sur des hypothèses très conservatrices, au sens littéral du terme, au niveau de la croissance économique, du taux d'inflation, de l'entrée des recettes nouvelles par rapport à la moyenne d'entrée des quatre dernières années.
These are forecasts based on very conservative hypotheses, conservative in the non-political sense, on the rate of economic growth, the inflation rate, the input of new receipts compared to the average for the last four years.

Vous dites qu'il faut continuer à émettre des hypothèses très conservatrices quant à l'évolution des finances publiques et du déficit, dans le même sens que ce à quoi M. Martin nous a habitués depuis deux ans.
You say that we must continue to put forward very conservative assumptions as to the evolution of public finance and the deficit, along the lines of what Mr. Martin has been serving us for the last two years.

La deuxième leçon que nous avons, selon moi, apprise—et elle est elle aussi très importante—est que le budget devrait toujours être établi à partir d'hypothèses économiques très conservatrices.
The second lesson I think we've learned, and a very important one as well, is that the budget should always be put together based on very conservative economic assumptions.

Selon les estimés que l'on fait des surplus financiers, cela ne tient pas compte des surplus qui seront de l'ordre de 15 milliards de dollars, dans la perspective d'une hypothèse très conservatrice.
There was no provision made for the surplus, which, according to a very conservative estimate, will be in the vicinity of $15 billion.