Traduction de «hypothèses différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]
protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]
exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce fait, l'étude se nourrit de spéculations et conjectures sur les données, informations et hypothèses que les autorités françaises auraient pu prendre en considération -parmi d'autres qui ne peuvent être exclues- en 1997, et n'a donc pas de force probatoire en 2015 (ou en octobre 2013, quand elle a été effectuée) pour expliquer et éclairer la décision effectivement prise par les autorités françaises en 1997, que ces autorités expliquent par des données et hypothèses différentes,
As such, the study is based on speculation and conjecture with respect to the data, information and hypotheses that the French authorities might have taken into account (among other possible options) in 1997 and has no force as evidence in 2015 (or October 2013, when it was carried out) to explain the decision taken by the French authorities in 1997, which these authorities themselves explain with reference to different data and hypotheses.

M. John Williams: Ce que j'essaie de dire, c'est que les actuaires aujourd'hui, alors que le taux d'inflation est peu élevé, ont une série d'hypothèses différentes au sujet du coût à long terme du régime, hypothèses qui sont très différentes de ce qu'elles étaient il y a quelques années.
Mr. John Williams: But the point I'm trying to say is that the actuaries today, in a low inflationary environment, have a different set of underlying assumptions about the long-term cost of the plan, which was quite different from some years ago.

M. Walter Kelm, conseiller en matière de pensions, Association des employé(e)s en sciences sociales: Pour renforcer le point concernant le fait que le gouvernement n'est pas tenu de suivre les hypothèses de l'actuaire, si vous examinez les comptes publics pour les six dernières années environ, vous verrez une révélation du Conseil du Trésor selon laquelle depuis six ans, pour les comptes de pension de la fonction publique, ils ont utilisé des hypothèses différentes de celles fournies par l'actuaire en chef.
Mr. Kelm, Pension Adviser, Social Science Employees Association: To reinforce the point about the government not necessarily following the assumptions of the actuary, if you take a look at the public accounts for the last six years or so, you will find a revelation by Treasury Board that for the last six years, on the public service pension accounts, they have used assumptions that are different from those that they get from the chief actuary.

L’estimation gouvernementale de 10 milliards de dollars semble raisonnable au vu de ses hypothèses, mais celle de 5 millions de dollars du Bloc québécois est peut-être proche de la limite inférieure de la fourchette découlant de ses hypothèses différentes.
While a government estimate of $10 billion appears reasonable, given its assumptions, the Bloc Québécois estimate of $5 million may be near the low end of a range, based on their differing assumptions.

Troisièmement, le ministère de l'administration a également procédé à une évaluation, fondée sur les mêmes principes que Statsbygg, mais qui repose sur des hypothèses différentes.
Thirdly, the Ministry of Administration also performed a valuation, based on the same principles as Statsbygg, but with different assumptions.

Elle souligne que les IRP des divers États membres utilisent des méthodes et des hypothèses différentes pour déterminer leurs provisions techniques.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.

En droit italien, la suspension de l'exécution de la peine est prévue dans le code pénal dans deux hypothèses différentes, l'une obligatoire (cf. article 146 du code pénal), l'autre facultative (cf. article 147 du code pénal).
The Italian Criminal Code provides for suspension of the enforcement of the sentence in two situations, one of them mandatory (section 146) and one optional (section 147).

Puisque nous partons d'hypothèses différentes, nos conclusions sont nécessairement différentes.
The assumptions are different and therefore the conclusions must be different.

Cet alinéa a été rédigé de façon à pouvoir s'appliquer à deux hypothèses différentes: - réalisation du risque de fabrication après une décision de l'assureur-crédit ordonnant la poursuite de la fabrication;
This paragraph was drafted so as to cover two different situations: - materialisation of a manufacturing risk subsequent to a decision by the credit insurer to continue manufacture;

Je me demande, cependant, après avoir écouté votre exposé, et réfléchi à ce que nous ont dit d'autres témoins, si vous avez étudié à fond toutes les autres hypothèses sur le changement climatique, hypothèses différentes de celle que vous avez retenue?
However, when I hear your presentation and reflect on what we have heard from others, have you examined thoroughly all of the other hypotheses that have been put forward that would account for climate change, that would differ from your opinion?