Vertaling van "hypothèse qui mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]
protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]
exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

hypothèse | hypothèse
hypothesis | theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lignes directrices exigent que les bénéficiaires mettent sur pied un plan de restructuration solide leur permettant d'arriver à une viabilité à long terme sur la base d'hypothèses réalistes, afin de s'assurer qu'ils ne continuent pas à demander une aide publique au lieu de faire jouer leurs propres mérites sur le marché.
The Guidelines require beneficiaries to set up a sound restructuring plan that allows them to achieve long-term viability on the basis of realistic assumptions, in order to ensure that they do not continue to seek public aid instead of competing in the market on their own merits.

– (IT) Je soutiens pleinement l’esprit de cette résolution, qui a le mérite d’être fondée sur l’hypothèse que le débat sur les changements démographiques possède un lien avec le débat sur les mesures nécessaires pour lutter contre l’impact de la crise financière et économique sur le marché de l’emploi.
– (IT) I fully support the driving spirit behind the resolution which has the merit of being based on the assumption that the debate on demographic changes is connected with the debate on measures necessary to combat the impact of the economic and financial crisis on the labour market.

J’admets la nécessité de renforcer considérablement le contrôle statistique de la circulation des travailleurs dans un cadre communautaire, étant donné que de nombreuses hypothèses méritant un examen ne peuvent être vérifiées au moyen des ressources statistiques et analytiques actuelles.
I acknowledge that we must greatly strengthen statistical monitoring of movements of workers within an EU framework, since there are many hypotheses meriting discussion that are impossible to verify using the existing statistical and analytical resources.

Margaret's, PCC): Monsieur le Président, la question qui a été posée à la ministre portait sur le mérite, et non sur une hypothèse.
Margaret's, CPC): Mr. Speaker, the question to the minister was about merit, not supposition.

(73) Dans l'hypothèse où la Commission conclurait à la présence d'une aide d'État, elle serait dans l'obligation de déterminer la compatibilité des mesures avec le marché commun sur la base des encadrements pertinents, des règlements d'exemption ou sur leurs mérites propres.
(73) If the Commission concludes that State aid is present, it would be obliged to determine the compatibility of the measures with the common market on the basis of the relevant frameworks, on the basis of the exemption rules, or on their own merits.

Chaque pays candidat étant jugé selon ses mérites propres, un tel veto - s'il était confirmé - ne pourrait qu'être catégoriquement rejeté et, dans cette hypothèse, le Conseil européen de Copenhague aurait la partie facile en admettant la République de Chypre comme membre de l'Union européenne, conformément aux conclusions d'Helsinki.
Since each candidate country is being judged on its own merits, a veto of this kind – if it were applied – could only be rejected outright and, in this scenario, the Copenhagen European Council would have the easy task of allowing the Republic of Cyprus to join the European Union, in line with the Helsinki conclusions.

Il s'agit donc d'une hypothèse qui mérite d'être approfondie, en tenant compte aussi des expériences réalisées dans certains pays.
This is therefore a matter which deserves further detailed examination, bearing in mind, as well, the experiments which are under way in some countries.

Cette hypothèse reconnaît, comme de juste, aux personnes concernées le mérite de ce qu'ils ont fait et la possibilité d'une nouvelle affectation professionnelle dans un autre service.
This hypothesis rightly recognises the past contribution of the staff involved, and gives them the option of alternative employment elsewhere.

En toute hypothèse et même si chacun de ces problèmes fondamentaux pour la Société mérite des réponses spécifiques, le défi est bien de définir une politique qui, sans négliger ces spécificités, identifie et exploite les synergies existantes.
Against this background and even if each of these issues of fundamental importance for society merits a policy response in its own right, the challenge is to elaborate a policy response that identifies and builds on the existing synergies without neglecting the specificity of each problem.