Traduction de «hypothèse non fondée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothèse non fondée
unwarranted assumption

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

ressource fondée sur le revenu national brut | ressource fondée sur le RNB | ressource propre fondée sur le revenu national brut | ressource propre fondée sur le RNB
additional resource | GNI-based own resource | GNI-based resource | resource based on gross national income

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

technique fondée sur des hypothèses
assumption-based technique

approche fondée sur des hypothèses
assumption-based approach

discrimination fondée sur l'âge [ âgisme | discrimination à l’encontre des personnes âgées ]
age discrimination [ ageism | agism | discrimination based on age ]

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]

gestion basée sur les processus | gestion fondée sur des procédures | méthode de gestion de projets procédurale
Process-based management

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterai que cette invasion illégale s'appuyait sur l'hypothèse non fondée que l'Irak possédait des armes de destruction massive ou des armes nucléaires.
I would add that this illegal invasion was supposedly based on Iraq possessing weapons of mass destruction or nuclear weapons.

les principales hypothèses concernant les perspectives d'évolution de la situation économique et des principales variables économiques qui sont pertinentes pour la réalisation des objectifs budgétaires; ces hypothèses sont fondées sur des prévisions de croissance macroéconomiques indépendantes;
(e) the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the achievement of the budgetary targets. These assumptions shall be based on independent macroeconomic growth forecast ;

(e) les principales hypothèses concernant les perspectives d'évolution de la situation économique et des principales variables économiques qui sont pertinentes pour la réalisation des objectifs budgétaires; ces hypothèses sont fondées sur des prévisions de croissance macroéconomiques indépendantes;
(e) the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the achievement of the budgetary targets. These assumptions shall be based on independent macroeconomic growth forecast;

(e) les principales hypothèses concernant les perspectives d'évolution de la situation économique et sociale et des principales variables économiques et sociales qui sont pertinentes pour la réalisation des objectifs budgétaires; ces hypothèses sont fondées sur des prévisions de croissance macroéconomiques indépendantes;
(e) the main assumptions about expected economic and social developments and important economic and social variables which are relevant to the achievement of the budgetary targets. These assumptions shall be based on independent macroeconomic growth forecast;

Il est donc compréhensible de poursuivre les travaux de la commission, mais il n’est pas raisonnable de présenter des hypothèses non fondées comme conclusions.
It is therefore understandable to press ahead with the Commission’s work, but unreasonable to present unproven hypotheses as conclusions.

Une hypothèse bien fondée, toutefois, serait que l’influence de certains gouvernements a été exceptionnellement puissante et irrépressible, car ces États n’ont tout simplement pas la volonté d’améliorer la qualité de leurs eaux souterraines.
An educated guess, however, would be that the influence of some Member States’ governments has been exceptionally powerful and overwhelming, because these states just do not have the will to improve the quality of their groundwater.

a) l'inclusion d'objectifs intermédiaires ; b) la manière de suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs ; c) l'hypothèse de l'ACEA selon laquelle les principaux pays constructeurs de voitures automobiles mettent en oeuvre des politiques analogues ; d) la question de savoir si l'ACEA s'est fondée sur l'hypothèse selon laquelle d'autres instruments de la stratégie communautaire seront mis en oeuvre ; e) la manière d'inclure les fabricants et importateurs non membres de l'ACEA ; et f) le cadre procédural pour tout accord avec l'ACEA et les constructeurs et importateurs non membres de l'ACEA.
(a) the inclusion of intermediate targets; (b) how to monitor progress towards meeting the targets; (c) the ACEA assumption "that the main car manufacturing countries implement similar policies"; (d) whether ACEA have assumed that other instruments of the Community strategy are implemented; (e) how to include non-ACEA manufacturers and importers; and (f) the procedural framework for any agreement(s) with ACEA and non-ACEA manufacturers and importers.

Nous vous prions cependant—et nous en revenons au problème d'ensemble sur la base de notre expérience assez large—de remettre en question le mandat de votre comité et de reconnaître que vous n'arriverez pas à une approche axée sur l'enfant si vous partez de l'hypothèse non fondée que l'imposition d'un partage des responsabilités parentales est synonyme d'une approche axée sur l'enfant.
We urge you, however—and we're getting back to the big picture here, based on our broad-based experience—to question the terms of reference and recognize that you will not create a child-centred approach if you begin with the unsubstantiated assumption that imposition of joint parental responsibilities is synonymous with a child-centred approach.

Nous vous incitons fortement à reconnaître que vous ne pourrez créer d'approche axée sur l'enfant si vous partez de l'hypothèse non fondée que le bien-être des enfants tient à un maximum de contact entre les parents après la séparation.
We urge you to recognize that you will not create a child-centred approach if you begin with the unsubstantiated assumption that children's well-being is reliant upon maximum parental contact post-separation.

Mon hypothèse, non fondée, me porte à croire que cela se passerait normalement après la troisième lecture.
My uneducated guess is that this would normally happen after third reading.