Vertaling van "hypothèque tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question est celle-ci, pourquoi les mettons-nous dans une position où ils risquent de se voir refuser un prêt ou une hypothèque tout simplement parce qu'ils refusent de signer sur la ligne en pointillés?
The question is, why are we putting them in the position that they risk not getting their loan or mortgage simply because they must sign on the dotted line?

Je ne peux tout simplement pas m'empêcher de penser à cette dette comme à une hypothèque, et c'est peut-être ma nature qui me porte à vouloir payer l'hypothèque.
I just can't help thinking of it as a mortgage, and maybe that's my nature, to pay down the mortgage.

Il n'est tout simplement pas possible d'accumuler des déficits à deux chiffres du budget public ou du compte courant sans conséquences – c'est hypothéquer l'avenir des gens!
It simply is not possible to accumulate a double-digit deficit in a country's budget or current account and not suffer any consequences – that amounts to putting people's future in hock!

Il a dit que beaucoup de gens ayant une famille, des enfants, une hypothèque et une voiture à payer sont tout simplement terrifiés à l'idée de tout perdre, et que personne ne sait ce qui arrivera.
He said that many people with a family, children, a mortgage and a car loan are simply terrified at the prospect of losing everything, and that nobody knows what will happen.

En effet, la lettre susmentionnée de la National Bank of Greece indique simplement que la banque est disposée à examiner l’échange de sûretés proposé, notamment à condition que les actifs immobiliers faisant l’objet de l’hypothèque soient choisis par la banque et que l’échange soit accepté par toutes les parties concernées.
Indeed, in the submitted letter of the National Bank of Greece, it is only stated that the bank would be willing to examine the proposed exchange of securities, mainly under the conditions that the bank would choose the assets to be pledged and that the exchange would be accepted by all concerned parties.

Dans un communiqué de presse du ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logment daté du 28 février 1995, on annonce, comme cela, tout simplement-on n'a pas eu la même désinvolture que pour le Conseil consultatif canadien du statut de la femme, hier, pour lequel on a annoncé, tout simplement, en cours de débat, la disparition-mais dans un communiqué de presse, cela a un effet aussi caché, on annonce donc une diminution du budget global du logement social de 270 millions de dollars sur une période de trois ans.
A press release by the minister responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation on February 28, 1995 made a very simple announcement-no fanfare. Nowhere else was this casual approach taken, except with the Advisory Council on the Status of Women, yesterday.