Traduction de «hypothèque sur choses non possessoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothèque sur choses non possessoires
mortgage of choses in action [ mortgage of things in action ]

hypothèque sur choses possessoires
mortgage of choses in possession [ mortgage of goods | mortgage of things in possession ]

chose non possessoire réelle
chose in action real

chose non possessoire mixte
chose in action mixed

chose non possessoire personnelle
chose in action personal

chose non possessoire
chose in action

Loi sur les choses non possessoires
Choses in Action Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens savent qu'il y a quelque chose de gros qui se produit et qu'il s'agit non pas seulement de commerce transpacifique, mais également du fait pour eux, chaque fois qu'ils se rendent dans un centre commercial, d'acheter des produits qui sont probablement fabriqués dans une autre région du pays; chaque fois qu'ils négocient une hypothèque qui tient en partie à l'investissement chinois dans les valeurs mobilières américaines et à ses conséquences pour les taux d'intérêt et hypothécaires américains; et chaque fois qu'ils font le plein à la station-service, en sachant que le prix de nos ressources naturelles augmente en raison de la demande qui existe.
Canadians understand that something big is happening and that it is not just about trade across the Pacific but about each time they visit a shopping centre and buy goods that are likely manufactured in some other part of the country; about each time they negotiate a mortgage rate that is in part dependent on Chinese investment in U.S. securities and its effect on U.S. mortgage and interest rates; and about each time they fill up their gas tanks when they realize that prices for our natural resources are rising because of demand.

Toutefois, nous ne sommes pas sans savoir que les solutions apportées sont toujours des solutions à long terme étant donné que certaines zones, telles que l'Amérique centrale ou la zone andine, ou même la région la plus développée qui est celle du cône Sud, ont gravement hypothéqué, en raison des circonstances, leurs années à venir. Les conséquences sociales de cet état de choses peuvent être extraordinairement dangereuses pour l'avenir de ces pays.
We also know, however, that solutions are always long-term, because there are regions, such as Central America or the Andean area, and even the most developed regions, the Southern Cone, which, because of their circumstances, will in reality be very seriously in debt over the coming years, with social consequences which may be extremely dangerous for the future of those countries.

M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens du centre-ville de Toronto, il me faut défendre la Société canadienne d'hypothèques et de logement vigoureusement car, pour notre collectivité du grand Toronto, elle représente non seulement une aide pour l'industrie de la construction, mais elle envoie aussi un signal de confiance à tous les secteurs de l'économie depuis les fabricants de tapis jusqu'aux fabricants de cuisinières et de réfrigérateurs, et de toutes les autres choses qui entrent dans une maison ou un appartement.
Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, coming from downtown Toronto I have to stand to defend the Canada Mortgage and Housing Corporation vigorously. It represents in the greater Toronto area not just support for those in the home building industry.