Traduction de «hypoplasie du cœur gauche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypoplasie du cœur gauche
hypoplastic left heart syndrome

Hypoplasie du cœur gauche
Hypoplastic left heart syndrome

Hypoplasie du cœur droit
Hypoplastic right heart syndrome

hypoplasie ventriculaire gauche | syndrome d'hypoplasie du coeur gauche
hypoplastic left heart syndrome

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le haut du diagramme, sous le titre « Entrée en vigueur des modifications de 1985 », vous voyez que les petits-enfants du frère, du côté gauche, et les petits- enfants de la sœur, du côté droit, sont traités différemment.
In the top portion of the chart, labelled ``1985 Amendments come into force,'' you will see that the brother's grandchildren, depicted on the left- hand side, and the sister's grandchildren, shown on the right-hand side, are treated differently.

«spécification de l’organe», la description anatomique d’un organe, indiquant notamment 1) son type (cœur ou foie, par exemple), 2) le cas échéant, sa position (droite ou gauche) dans le corps et 3) s’il s’agit d’un organe entier ou d’une partie d’un organe avec indication du lobe ou du segment de l’organe concerné.
‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ.

«spécification de l’organe», la description anatomique d’un organe, indiquant notamment 1) son type (cœur ou foie, par exemple), 2) le cas échéant, sa position (droite ou gauche) dans le corps et 3) s’il s’agit d’un organe entier ou d’une partie d’un organe avec indication du lobe ou du segment de l’organe concerné;
‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ;

Honorables sénateurs, nous, qui sommes assis à la droite de Son Honneur le Président, tenons les Canadiens à cœur, et j’inclus dans ce groupe les sénateurs qui sont assis immédiatement à la gauche du Président.
Honourable senators, on the right side of the Speaker, we care for the people of Canada, and I will also include the ones immediately to the left of the Speaker.

– (EL) J’ai voté contre ce rapport parce que la gauche ne peut pas approuver un rapport résultant d’un compromis entre les socialistes et la droite européenne, un rapport qui ne va pas au cœur du problème, notamment les causes fondamentales de la crise économique et sociale.
– (EL) I voted against the report, because the left cannot accept a report born of compromise between the socialists and the European right, a report which does not get to the heart of the problem, namely, the basic causes of the economic and social crisis.

Arrivée au Sénat, je l'ai retrouvé toujours égal à lui-même, et voilà qu'il terminera ses 45 ans de vie parlementaire, assis à ma gauche, du côté de mon cœur.
When I first came to the Senate, I found that he was always true to form, and now he is concluding 45 years of parliamentary life seated to my left, on the side of my heart.

Il y a trente ans à peine, au nom d’une prétendue libéralisation de mœurs, de la jouissance sans entraves pour tous et d’un pseudo-épanouissement personnel de l’individu dès son plus jeune âge, une certaine mouvance politique promouvait les activités sexuelles des petits, y compris dans les colonnes du journal français Le Monde, organe de la gauche des salons.
Just about 30 years ago, in the name of a so-called liberalisation of morals, unbridled pleasure seeking for all and the pseudo-personal growth of the individual from the earliest years, a certain political tendency promoted the sexual activity of minors, even in the columns of that mouthpiece of the trendy left, the French newspaper Le Monde.

Sa chaleur et son côté bon enfant étaient légendaires, tout comme le grand cœur compatissant de ce conservateur de gauche, indépendant de fortune.
His warmth and folksiness were legendary, as was the huge, compassionate heart of this independently wealthy Red Tory.

Le programme concerne un périmètre qui s'étend de part et d'autre de la Garonne et vise à le transformer en un véritable « cœur de l'agglomération » bordelaise. La rive gauche appartient au centre ancien de Bordeaux.
The programme includes an area on both sides of the Garonne which it seeks to turn into a genuine urban centre for Bordeaux.

De deux choses l'une, soit il s'agit de mœurs politiques libérales prouvant que leur main gauche ne sait pas ce que fait leur main droite, soit il s'agit d'une absence de coordination.
Either this is a way of pursuing Liberal politics, where the left hand does not know what the right hand is doing, or there is a lack of coordination.