Traduction de «hypocrisie sans précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

auditeur précédent [ auditrice précédente | vérificateur précédent | vérificatrice précédente | réviseur précédent | réviseure précédente | prédécesseur | prédécesseure ]
predecessor auditor

précédent d'application obligatoire [ précédent faisant autorité | précédent contraignant ]
binding precedent

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent
predecessor auditor | predecessor firm

quelle hypocrisie
smug hypocrisy

crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year

excédent disponible de l'exercice précédent | excédent disponible des exercices précédents
surplus available from the preceding year

graphe de précédence des règles | graphe de précédence
rule precedence graph | precedence graph

vertige précédé d'une mastication
Vertigo preceded by chewing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, cela constitue un autre exemple de l'hypocrisie du gouvernement, à un niveau sans précédent.
Unfortunately this is another example where the government is participating in an unprecedented level of hypocrisy.

Au cours de cette année, l’Union européenne, avec un cynisme et une hypocrisie sans précédent, a mis en œuvre des politiques et des directives qui ont conduit à l’augmentation importante de la pauvreté et de l’exclusion sociale dont nous sommes témoins aujourd’hui.
It was a year in which the European Union, with unprecedented cynicism and hypocrisy, implemented policies and guidelines that resulted in the significant increase in poverty and social exclusion that we can see today.

Cette hypocrisie se manifeste également par la façon dont ceux qui protestent si vivement aujourd’hui contre la Hongrie et son Premier ministre, M. Orbán, se sont tus quand le gouvernement hongrois précédent, un gouvernement socialiste, a mené le pays au bord de la faillite, et a utilisé la force pour faire taire l’opposition quand celle-ci protestait dans des rassemblements démocratiques.
This hypocrisy is also apparent from the way in which those protesting so loudly today against Hungary and its Prime Minister, Mr Orbán, were silent when the previous socialist government in Hungary in practice brought its country to the brink of bankruptcy, using force to silence the opposition when it protested at democratic rallies and gatherings.

Je voudrais également dire que je ne parle pas, comme l’un des intervenants précédents, de larmes de crocodiles et d’hypocrisie, etc.
I would also like to say that I am not talking, as one of the previous speakers has done, about crocodile tears and hypocrisy and so on.

En 2007, durant la période qui a précédé le premier sommet UE-Afrique, nous nous étions amèrement plaints de l’hypocrisie qu’il y avait, dans le chef de l’Union, à imposer, d’une part, une interdiction de déplacement et un gel des avoirs de Mugabe et des gens de son espèce, tout en l’invitant, de l’autre, à un sommet dans une capitale européenne, Lisbonne en l’occurrence.
In 2007, in the lead-up to the first EU-Africa summit, we complained bitterly about the EU’s hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand, while inviting him to a summit in a European capital – Lisbon – with the other.

Je pense que nous devons également faire preuve de moins d’hypocrisie car, vu l’argent dépensé pour organiser une conférence de cette ampleur dont le résultat n’est habituellement qu’une longue liste de promesses, peut-être devrions-nous nous référer à ces dépenses en termes pratiques pour calculer exactement, comme les précédents orateurs l’ont déclaré, combien d’enfants ne seraient pas morts de faim aujourd’hui si ces fonds n’avaient pas été dépensés en somptuosités.
I think that we also need to drop the hypocrisy slightly which has affected us because, given the money spent on organising a conference like this, where the outcome is usually only a long series of promises, perhaps we need to use this expenditure in practical terms to calculate, as the speakers before me have said, exactly how many children need not have died today of hunger if these funds had not been spent just on happy stories.

L’hypocrisie dont le précédent gouvernement libéral a fait montre dans cette affaire était flagrante.
The hypocrisy of the previous Liberal government on this matter was stunning.

Pour un gouvernement qui a pris le pouvoir en invoquant la corruption du gouvernement qui l'a précédé, et à parler de responsabilisation en employant tous ces autres mots à la mode, c'est vraiment le comble de l'hypocrisie.
For a government that has gone into power claiming corruption in the government before them, and accountability and all those other buzzwords, taking this approach is really quite hypocritical.

Qu'est-ce que cela peut signifier pour la personne en cette enceinte qui se trouve en situation d'autorité, qui n'a pas à payer d'impôt du tout et qui peut se dire: «Oh, cela ne me préoccupe pas vraiment, parce que je ne paie pas d'impôts!» J'estime que c'est là le summum de l'hypocrisie et que cette personne doit en essuyer la lourde facture aux prochaines élections (1115) M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, l'un des mots utilisé par le précédent député était hypocrisie.
How does that relate to someone in this House who is in a position of authority and does not have to pay any taxes, saying, “Oh, that does not really bother me that much, because I do not pay taxes”. I think that is the height of hypocrisy and he should pay a heavy price in the next election (1115) Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, one of the words the previous member used was hypocrisy.

Bien franchement, l'hypocrisie des gens d'en face n'a d'égale que celle du gouvernement précédent.
Quite frankly, we are seeing hypocrisy from that side equalled only by the government before it.