Vertaling van "hyperbole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau d'hyperboles
hyperbolic pattern

hyperbole
hyperbola

réseau d'hyperboles
hyperbolic field

hyperbole équilatère
equilateral hyperbola

courbe de saturation [ hyperbole équilatère zéro de vides d'air | hyperbole zéro de vides d'air | hyperbole zéro vides d'air | hyperbole de saturation ]
zero air voids curve [ zero-air-voids curve | zero air-voids curve | zero-air-voids line | zero air-voids line | zero-voids curve | saturation line ]

navigation à l'aide des hyperboles de position
hyperbolic navigation

carte à réseaux d'hyperboles
hyperbolic lattice chart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si je pourrais contribuer à élucider un peu une situation qui s'assombrit en suggérant un moyen terme entre ce que j'appellerais une hyperbole et une dérobade: hyperbole justifiée à bien des égards par l'indignation justifiée des habitants de Prince George et de leurs députés après ce qui a été dit hier, dérobade de la part du gouvernement au sens que le noeud de la question n'est pas de savoir si la ministre s'est excusée ou non d'avoir dit que l'on brûlait des croix à Prince George, mais plutôt de savoir si elle rétracte ses propos au sujet de la lettre du maire et de la communication qu'elle aurait eu avec ce dernier, et ainsi de suite.
I wonder whether or not I could help shed some light on this darkening situation by suggesting that there may be some middle ground here between what I would say was a hyperbole and an evasion: hyperbole, justified in many respects by the justified indignation of the people of Prince George and their representatives about what was said yesterday, and evasion on the part of the government in the sense that what is at issue here is not whether the minister apologized for the statement about there being cross burnings in Prince George but whether or not she was withdrawing her claims about the letter and the communication from the mayor, et cetera.

Je ne pense pas qu'il soit exagéré de dire — et ce n'est pas entré dans l'hyperbole de le dire — que c'est équivalent au camp de concentration au Canada et que c'est notre version de la Baie de Guantanamo.
I do not think it is far off to say — and I do not think it is hyperbole to say — that this is equivalent to concentration camps in Canada and it is our own version of Guantanamo Bay.

Or, son hyperbole grossière nous détourne du véritable problème.
Her gross hyperbole takes away from the problem at hand.

L’hyperbole peut cependant tourner à la démence.
However, hyperbole can turn to insanity.

Considérant le contenu de l’exposé de 15 minutes présenté auparavant par la commissaire, reconnaîtriez-vous que cela n’est clairement pas le cas, que votre sorte d’hyperbole nuit à cette affaire dans la discussion importante que nous avons ce soir sur une législation et un règlement très techniques; et qu’en fait vous ne faites pas avancer les choses mais qu’au contraire vous les entravez?
Given the 15-minute presentation we heard from the Commissioner earlier on, would you accept that that is just clearly not the case; that your sort of hyperbole undermines the case in the serious discussion we are having here tonight about a very technical piece of legislation and regulation; and that you are not actually helping the case, you are hindering it?

L’intervention de M. Brown était truffée d’hyperboles, mais omettait singulièrement de souligner un point capital, à savoir que, sous sa direction, le Royaume-Uni sera confronté à la plus longue et à la plus profonde des récessions de tous les pays industrialisés.
Mr Brown’s speech was long on hyperbole but singularly failed to mention the central fact that the United Kingdom will, under his leadership, have the longest and deepest recession of any industrialised nation.

C’est une hyperbole, mais les jeunes - qui sont l’Europe de demain - ne bénéficieront jamais d’une trop grande attention.
This is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the Europe of tomorrow.

Il pourrait à présent regretter le recours à cette hyperbole car, si Barcelone représente incontestablement un progrès sur la route de la réforme économique, il est clair que cette route sera longue et sinueuse.
He may now regret that hyperbole, because although Barcelona undoubtedly represents a step forward on the road to economic reform, it is clear that this road will be long and winding.

Est-ce là un exemple d'hyperbole politique ou êtes-vous vraiment convaincu que cette loi vise à réprimer la corruption?
Is that an example of political hyperbole, or do you actually believe that this is anti-corruption legislation?

On dirait que je tombe maintenant dans l'hyperbole.
It sounds like hyperbole now.