Traduction de «hyperactif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hyperactif
Overactive (qualifier value)

enfant hyperactif
hyperactive child

hyperactif
hyperactive

comportement hyperactif
Hyperactive behavior

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

neurone glutamatergique hyperactif
overactive glutamate-producing neuron

syndrome de l'enfant hyperactif
hyperactive child syndrome

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ne sont pas les premiers rats ni les enfants des premiers rats qu'elle a nourris, mais leurs petits-enfants et elle s'est aperçue qu'ils étaient plus hyperactifs que leurs parents.
She didn't feed them, but then the offspring were bred, so basically the grandchildren of the rats she fed were more hyper-reactive than the children.

On s'est aperçu que de toutes petites doses de pesticides mélangées à des nitrates rendaient les enfants hyperactifs et agressifs.
They found that very small doses of pesticides mixed with nitrates made children hyperactive and aggressive.

Aux Pays-Bas, une entreprise apprend à lire en utilisant des outils numériques innovants et une méthode fondée sur le jeu. La méthode est particulièrement adaptée aux enfants hyperactifs ou autistes, mais également aux analphabètes et aux immigrants.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play. This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.

Ce film hyperactif ne constitue pas le moins du monde une preuve.
This hyperactive film is not proof at all; it is not even truth.

La première concerne les dits colorants azoïques, que l'on retrouve, par exemple, dans les boissons non alcoolisées et les confiseries, bien qu'il ait été prouvé scientifiquement que certains de ces colorants peuvent rendre les enfants hyperactifs.
The first relates to so-called azo dyes. These are found, for example, in soft drinks and sweets, despite the fact that it has been shown scientifically that certain azo dyes can render children hyperactive.

La Commission a connaissance des travaux récemment publiés dans le journal médical «The Lancet», qui indiquent que la consommation d’additifs alimentaires pourrait avoir une influence sur le comportement hyperactif des enfants.
The Commission is aware of the work recently published in the scientific journal 'The Lancet' which indicated that consumption of some food additives could have an influence on hyperactive behaviour in children.

Leur humeur est souvent instable et ils peuvent passer soudainement d'une attitude amicale à une attitude hostile. La paranoïa induite par la consommation de méthamphétamine entraîne la méfiance, un comportement hyperactif et des changements d'humeurs extrêmes.
The paranoia produced by methamphetamine use results in suspiciousness, hyperactive behavior, and dramatic mood swings.

Le spermophile double de poids au cours de l'été en prévision de l'hibernation. Ces animaux engloutissent beaucoup de nourriture parce que ce sont des animaux hyperactifs.
The body weight of a gopher will double over the summer as it gets ready for the winter hibernation.They take in a lot of feed because they are hyper little guys.

À l'école et dans la société, il faut en finir avec la légende selon laquelle on peut être "beau, puissant et hyperactif" sans effort.
The myth that it is possible to be ‘beautiful, powerful and highly successful’ without making any effort must be exploded in schools and in society.

Il le faut à cause du danger qu'à l'avenir des juges hyperactifs en matière constitutionnelle édictent toutes nos lois sur les droits émergents conformément à leurs propres valeurs, car pour les magistrats aussi, l'appétit vient en mangeant.
This is because of the spectre of constitutionally hyperactive judges in the future pronouncing all of our emerging rights laws and according to their own values; judicial appetites, too, grow with the eating.