Traduction de «hydrologique plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catastrophe hydrologique | désastre hydrologique | sinistre hydrologique
hydrologic disaster

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Décade hydrologique internationale | Décennie hydrologique internationale | DHI [Abbr.]
International Hydrological Decade | IHD [Abbr.]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Message d'observation hydrologique provenant d'une station d'observation hydrologique
Report of Hydrological Observation From a Hydrological Station

Drainage Bleu [ Bleu hydrologique | bleu hydrologique ]
Drainage Blue

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

Laboratoire de recherches hydrauliques, hydrologiques et glaciologiques
Laboratory for Hydraulics, Hydrology and Glaciology

applications hydrologiques et réseau d'observation de l'écoulement
hydrological applications and run-off network | HARON

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la première fois, la directive fixe des critères écologiques de qualité de l'eau, exige la mise sur pied d'une politique de tarification de l'eau tenant compte du principe du pollueur-payeur et prévoit une gestion intégrée réfléchissant en termes de bassins hydrographique - l'unité naturelle géographique et hydrologique - plutôt qu'en termes de frontières administratives ou politiques.
For the first time, the Directive sets ecological criteria for water quality, requires the development of water pricing policies that ensure that the polluter pays and provides for an integrated management on the basis of river basins -the natural geographical and hydrological unit- rather than on administrative or political boundaries.

rendent compte de la dynamique naturelle des écosystèmes, notamment les relations entre proie et prédateur et la variation hydrologique et climatique, en reconnaissant aussi que l'écosystème ou ses composantes peuvent, s'ils se sont détériorés, revenir à un état correspondant aux conditions physiographiques, géographiques, climatiques et biologiques qui prévalent plutôt que revenir à un état antérieur spécifique.
reflect natural ecosystem dynamics, including predator-prey relationships and hydrological and climatic variation, also acknowledging that the ecosystem or parts thereof may recover, if deteriorated, to a state that reflects prevailing physiographic, geographic, climatic and biological conditions, rather than return to a specific state of the past.

En effet, le problème en soi ne réside pas dans le lac Memphrémagog; il est plutôt dans les bassins hydrologiques qui l'alimentent et qui sont pollués par toute une série de circonstances — les pesticides des exploitations agricoles, les produits chimiques qui suintent des industries, et ainsi de suite.
The problem is not in Lake Memphremagog itself; it is in the watersheds that feed the lake that are being polluted through a whole series of situations — pesticides from the farms, chemicals that seep in from industry and so on.

Plutôt que les frontières administratives ou politiques, les unités géographiques et hydrologiques naturelles des bassins hydrographiques sont utilisées comme base la plus indiquée pour gérer les systèmes hydrologiques.
Instead of administrative or political boundaries, the natural geographical and hydrological units of river basins are used as the best basis from which to manage water systems.

Dans le cadre de l'élaboration des nouvelles politiques agricoles, il faudrait qu'on aborde les questions relatives aux bassins hydrologiques collectivement plutôt qu'individuellement, qu'on intègre les technologies énergétiques agricoles et de remplacement dans la planification environnementale de la ferme et qu'on prenne en compte d'autres questions émergentes, comme la sécurité agricole.
I see in the next generation a future need to look at watershed issues collectively rather than at individual farm levels, the need to integrate farm energy or alternative energy technologies into environmental farm planning opportunities, as well as other emerging issues like farm safety.

Cette aide peut prendre la forme de mesures visant à la réduction des menaces qui pèsent sur la durabilité des accords conclus autour des bassins hydrologiques et à la promotion d'un dialogue pour une coopération à l'échelle des bassins, en ce qui concerne, par exemple, l'échange d'informations, le renforcement des capacités et le transfert de technologie. La coopération doit se concentrer sur des objectifs réalisables et sur les avantages à retirer plutôt que sur les seules questions litigieuses de droits et d'attributions.
It includes provisions aiming at the reduction of threats to the sustainability of river basin agreements, and the promotion of a dialogue on basin-wide cooperation in such areas as information-sharing, capacity building and technology transfers; cooperation should focus on achievable goals and benefits instead of focusing exclusively on contentious issues of rights and allocations.

La communication rappelle également les grands objectifs de la directive-cadre sur l'eau adoptée par la CE: le recours à une approche fondée sur le bassin fluvial - c'est-à-dire l'unité géographique et hydrologique naturelle - plutôt que sur les frontières administratives ou politiques, peut soutenir les pays de la région dans leurs efforts.
The Communication also underlines the important objectives of the EC Water Framework Directive: the application of a River Basin approach, which is the natural geographical and hydrological unit, rather than according to administrative or political boundaries, can assist the countries of the region in their efforts.