Vertaling van "hybrides sont traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

voiture hybride [ automobile hybride | voiture à motorisation hybride | automobile à motorisation hybride | hybride ]
hybrid car [ hybrid electric car | hybrid ]

véhicule à hybridation légère [ véhicule à motorisation semi-hybride | véhicule semi-hybride | semi-hybride | hybride léger ]
mild hybrid vehicle [ mild hybrid | soft hybrid vehicle | soft hybrid | power-assist hybrid vehicle | power assist hybrid | assist hybrid ]

véhicule à hybridation complète [ véhicule à motorisation hybride complète | hybride complet | hybride intégral | véhicule hybride complet ]
full hybrid vehicle [ full hybrid | strong hybrid vehicle | strong hybrid ]

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

véhicule hybride rechargeable | VHR | véhicule hybride électrique rechargeable | VHER | hybride rechargeable | véhicule hybride branchable | véhicule branchable
plug-in hybrid electric vehicle | PHEV | plug-in hybrid vehicle | PHV | plug-in hybrid

pouvoir hybride | pouvoir hybride d'attribution | pouvoir hybride de désignation
hybrid power | hybrid power of appointment | intermediate power | intermediate power of appointment

extrait de pétasite hybride
Butterbur extract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du fait de la présence plus marquée de tissus graisseux, la teneur en graisse dans ses muscles est plus élevée, de sorte que la viande de «Zagorski puran» traitée thermiquement est aussi plus juteuse et de texture plus tendre que celle de la race de dinde hybride (rapport analytique de la faculté des technologies de l’alimentation et des biotechnologies de Zagreb, 2015).
Owing to its more pronounced fat content, it has a greater amount of intramuscular fat, so cooked ‘Zagorski puran’ has a pronouncedly juicier and softer, more chewy consistency than that of hybrid breeds of turkey (Analytical report, Faculty of Food Technology and Biotechnology, University of Zagreb, 2015).

2. est très préoccupé par la multiplication des conflits armés, des crises de faible intensité, des guerres hybrides et des guerres menées "par procuration", des faillites des États, de l'instabilité et des violations généralisées des droits de l'homme dans le voisinage immédiat de l'Union européenne ainsi que par la menace du terrorisme au sein de l'Union et à l'extérieur de celle-ci; estime que les menaces actuelles pour la sécurité concernent l'Union européenne dans son ensemble et devraient être traitées de manière unie et coordonnée, par la mise en commun et le partage des ressources civiles et militaires; est convaincu, à cet égard, qu'il est impératif de ne pas gaspiller de ressources et qu'il est fondamental de mieux utiliser l'argent des contribuables et de progresser vers la création d'un marché européen des équipements de défense et le développement d'une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) compétitive, capable de créer des synergies grâce à une meilleure coordination transfrontalière et de fournir les capacités nécessaires à la politique de sécurité et de défense commune; estime également qu'il sera essentiel d'accroître l'efficacité et le rapport coût-efficacité de l'action européenne dans le cadre des opérations de l'OTAN afin de garantir la sécurité et la stabilité en Europe et dans son voisinage;
2. Is gravely concerned over the surge in armed conflict, low-intensity crises, hybrid war and war waged by proxy, state failure, instability and widespread human rights violations in the EU’s immediate neighbourhood and the threat of terrorism inside and outside the EU; believes that the current security threats are common to the EU as a whole and should be addressed in a united and coordinated fashion, pooling and sharing civilian and military resources; strongly believes, in this regard, that it is imperative not to waste resources and that it is essential to better use tax payers’ money and make progress on the establishment of a European defence equipment market and on the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), capable of generating synergies through increased cross-border coordination and providing the necessary capabilities for the CSDP; also believes this will be crucial to increase efficiency and cost-effectiveness of European action within the framework of NATO operations to guarantee security and stability in Europe and its neighbourhood;

La délégation danoise a informé le Conseil des difficultés liées à la mise en œuvre du modèle hybride prévu à l'article 59 du règlement (CE) n° 1782/2003 et a demandé que la question soit traitée par la Commission, en particulier pour ce qui concerne la définition des agriculteurs en activité figurant dans le règlement et les conditions d'admissibilité au bénéfice de l'aide (13487/04).
The Danish delegation informed the Council of the difficulties arising from the implementation of the hybrid model as stated in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 and asked for this issue to be dealt with by the Commission, in particular as regards the definition of active farmers in the Regulation and the conditions of eligibility for payments (13487/04).

Malheureusement, le gouvernement actuel et ceux qui l'ont précédé ont refusé de prendre rapidement les mesures qui s'imposaient pour régler certaines questions traitées dans le projet de loi au sujet desquelles il existe un large consensus social, moral et éthique, notamment l'interdiction du clônage, de la création d'hybrides d'animaux et d'humains, etc.
Today, unfortunately, this and previous governments have avoided taking swift enough action on some of the issues addressed in the bill upon which there is a broad social, moral and ethical consensus, such as banning cloning and banning human-animal hybrids and the like.

Nous voulons une seule direction qui soit en charge de la politique et de la mise en œuvre en matière de développement, qui traite du commerce et de l'assistance, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine, alors que la Commission s'entête à proposer d'écarter ces autres domaines et à proposer une création hybride au sein de laquelle la programmation serait traitée séparément.
We want a single development directorate covering policy and implementation, covering trade and aid, covering Asia, Africa and Latin America, when the Commission still proposes to peel off these other policy areas, still proposes a hybrid with programming undertaken separately.

En raison de l’al. 34(1)a) de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, ch. I-21, les infractions hybrides sont traitées comme des actes criminels avant que la Couronne ait fait son choix.
Because of section 34(1)(a) of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c. I-21, hybrid offences are treated as indictable offences prior to Crown election.

La Couronne a alors le choix de la façon de procéder, en se basant sur diverses considérations comme la gravité des allégations et, le cas échéant, l’importance du casier judiciaire de l’accusé(13). Avant que la Couronne fasse son choix, les infractions hybrides sont traitées comme des actes criminels(14).
This allows the Crown discretion to choose how to proceed, based on considerations such as how serious the allegations are and whether the accused has a lengthy criminal record (13) Prior to Crown election, hybrid offences are treated as indictable offences (14)