Vertaling van "huynh " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mengkulang [ huynh ]
heritiera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que Lê Thu Hà, avocate et militante des droits de l'homme vietnamienne, a été arrêtée le 16 décembre 2015, en même temps qu'un éminent avocat des droits de l'homme, Nguyễn Văn Đài, qui a été appréhendé pour propagande contre l'État; que, le 22 février 2016, Trần Minh Nhật, défenseur des droits de l'homme, a été agressé par un officier de police à son domicile dans le district de Lâm Hà, dans la province de Lâm Đồng; que Trần Huỳnh Duy Thức, emprisonné en 2009 après un procès sans défense digne de ce nom, a été condamné à une peine de 16 ans suivie de cinq années d'assignation à résidence; que la détérioration de la santé de Thích Quảng Độ, dissident bouddhiste actuellement assigné à résidence, est source de vives préoccupations.
whereas a Vietnamese lawyer and human rights activist, Lê Thu Hà, was arrested on 16 December 2015, at the same time as a prominent fellow human rights lawyer, Nguyễn Văn Đài, who was arrested for conducting propaganda against the state; whereas on 22 February 2016 human rights defender Trần Minh Nhật was attacked by a police officer at his home in Lâm Hà district, Lâm Đồng Province; whereas Trần Huỳnh Duy Thức, who was imprisoned in 2009 after a trial with no meaningful defence, received a sentence of 16 years followed by five years under house arrest; whereas there is serious concern for the deteriorating health of Buddhist dissident Thích Quảng Độ, who is currently under house arrest.

exhorte le gouvernement du Viêt Nam à mettre immédiatement un terme à tous les actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux et environnementaux; insiste pour que le gouvernement respecte le droit de ces militants à manifester pacifiquement et libère toute personne qui serait encore injustement détenue; demande la libération immédiate de tous les militants qui ont été indûment arrêtés et emprisonnés, notamment Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức et Thích Quảng Độ.
Calls on the Government of Vietnam to put an immediate stop to all harassment, intimidation, and persecution of human rights, social and environmental activists; insists that the government respect these activists’ right to peaceful protest and release anyone still wrongfully held; asks for the immediate release of all activists who have been unduly arrested and imprisoned such as Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức and Thích Quảng Độ.

Mme Huynh Duong Vi Nguyen supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne.
Ms Huynh Nguyen Duong Vi shall bear her own costs, and also those incurred by the European Parliament and the Council of the European Union.

Partie requérante: Huynh Duong Vi Nguyen (Woluwe-Saint-Lambert, Belgique) (représentant: M. Velardo, avocat)
Applicant: Huynh Duong Vi Nguyen (Woluwe-Saint-Lambert, Belgium) (represented by: M. Velardo, lawyer)

Je suis accompagné de M. Namir Anani, chef du Groupe d'instrumentation de contrôle-commande et de génie électrique, et de M. Ha Huynh, spécialiste du même groupe.
I have with me Mr. Namir Anani, the head of the instrumentation control and electrical group; and also Mr. Ha Huynh, a control engineer in the ICE group.

De l’Association des herboristes chinois du Québec : Ing Dan Tran, président; Mieu Tu Huynh; Shao.
From the Association of Quebec Chinese Herbalists: Ing Dan Tran, President; Mieu Tu Huynh; Shao.

Mme Mieu Tu Huynh: Normalement, il y a un herboriste qui travaille de concert avec la pharmacie.
Ms. Mieu Tu Huynh: Normally there is a herbalist working with the pharmacy.

Mme Mieu Tu Huynh: Nous espérons que le gouvernement du Canada va communiquer avec le gouvernement chinois et que les deux vont collaborer pour trouver un moyen d'aider le Canada sur ce plan.
Ms. Mieu Tu Huynh: We hope the Government of Canada will communicate with the Chinese government and work together to find out a way to help the medication of Canada.

Mme Mieu Tu Huynh (Association des herboristes chinois du Québec): Je voudrais vous demander la parole.
Ms. Mieu Tu Huynh (Association of Chinese Herborists of Quebec): I would like to have an opportunity to speak.

B. considérant que, selon des informations récentes d'organisations internationales de défense des droits de l'homme, 32 cyber-dissidents ont été condamnés à de lourdes peines de prison ou attendent d'être jugés au Viêt Nam; 14 militants pro-démocratie ont été condamnés à un total de plus de 100 ans de prison pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression; un groupe de 22 militants écologistes pacifiques ont reçu des peines de prison allant de 10 ans d'emprisonnement à la prison à vie; un journaliste travaillant pour la presse d'État a été licencié après avoir écrit un post sur son blog personnel critiquant le secrétaire général du parti communiste; et des cyber-dissidents, y compris Le Cong Cau et Huynh Ngoc Tuan, sont fréquemment harcelés et agressés par la police;
B. whereas, according to recent reports by international human rights organisations, 32 cyber dissidents have been handed heavy prison sentences or are awaiting trial in Vietnam; 14 pro-democracy activists have been sentenced to a total of over 100 years in prison for exercising their right to freedom of expression; a group of 22 peaceful environmental activists have been given prison terms ranging from 10 years to life imprisonment; a journalist working for the state-run press was fired after writing a post on his personal blog criticising the Secretary-General of the Communist Party; and cyber dissidents, including Le Cong Cau and Huynh Ngoc Tuan, are frequently harassed and assaulted by the police;