Vertaling van "humblement de contester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à ces causes votre requérant prie humblement
in view of the above the petitioner humbly prays

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

contester la validité d'une mesure [ contester la validité d'une ordonnance ]
attack the validity of an order

extinction d'une requête en contestation d'élections [ annulation d'une requête en contestation d'élections | annulation d'une pétition ]
abatement of an election petition

contester l'action | contester la demande
defend the action

contestation au fond | contestation au mérite
contestation on merits

défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider
default to plead | default for lack of pleading

contester la validité
to put the validity in issue

point contesté
point of contention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je continue humblement de contester ce fait, mais si cela s'avère exact et que nous nous fions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour offrir ces services, pourquoi le Canada ne finance-t-il pas adéquatement cet organisme des Nations Unies, qui doit compter sur les contributions volontaires pour assurer sa subsistance?
I continue to respectfully dispute this notion, but if there is one and we are depending on the UN High Commissioner for Refugees to provide such assistance, why is it that Canada is not adequately funding this voluntarily funded branch of the United Nations?

Toutefois, plutôt que de continuer à vouloir s'immiscer dans le domaine des valeurs mobilières et prendre le risque de provoquer de nouvelles contestations judiciaires coûteuses et improductives, je suggère humblement que le gouvernement fédéral concentre ses énergies sur le renforcement de la coopération entre les divers régulateurs financiers, et ce, dans le respect des compétences constitutionnelles de chacun.
However, rather than try to interfere with securities and taking the risk of provoking more costly and unproductive legal challenges, I humbly suggest that the federal government focus its efforts on strengthening the cooperation between the different financial regulators while respecting their constitutional responsibilities.

Je pense humblement, lorsqu'on voit la récente contestation de l'Alberta de même que l'échec et le blocus des négociations entre Ottawa et le Québec sur la question des changements climatiques, que cela en dit long sur l'incapacité du gouvernement fédéral d'en arriver à respecter ses engagements internationaux.
In my humble opinion, in view of the recent challenge raised by Alberta as well as the failure and blockage of negotiations between Ottawa and Quebec on climate change issues, this is quite indicative of the federal government's inability to honour its international commitments.