Traduction de «humblement au sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

sénateur
senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous répète respectueusement et humblement, honorables sénateurs, que ce projet de loi sera renvoyé à la Cour suprême du Canada qui le jugera non conforme à la Charte.
I respectfully and humbly submit to you, honourable senators, once again, this bill will go to the Supreme Court of Canada and it will be held not to be Charter compliant.

Je demande humblement aux sénateurs de passer le mot à leurs amis et collègues afin que le Canada, un pays bordé par trois océans, appuie l'initiative de protection de la mer des Sargasses et soit signataire de la déclaration d'Hamilton.
I humbly ask all honourable senators to canvass friends and colleagues to ensure that Canada, a tri-sea-bound country, supports the Sargasso Sea protection initiative and becomes a signatory to the Hamilton Declaration.

Il y a ce que j'appelle des situations exemplaires, et je peux dire humblement, honorables sénateurs, que selon moi, nous en avons une au Québec dans le domaine de la justice pénale.
There are what I call exemplary situations, and I can say humbly, honourable senators, that I think the province of Quebec is an exemplary situation in relation to criminal justice.

Honorables sénateurs, le but de cette intervention est de demander humblement au sénateur Comeau d'accepter mes excuses, mais pourtant d'être prêt à faire face à d'autres désaccords à l'avenir.
Honourable senators, the intention of this statement is to ask Senator Comeau, with some humility, to accept my apology, and yet to prepare for future disagreements.

Je pose cette question bien humblement au sénateur Poy, et à la très compétente présidente du comité en question.
I put my question to Senator Poy, as I do to the able chair, very humbly.