Traduction de «humanitaires passe donc » (Français → Anglais) :

Le ministre peut-il nous confirmer que la réussite de ces objectifs politiques et humanitaires passe donc par l'envoi de troupes terrestres?
Can the minister confirm that the success of these political and humanitarian objectives therefore depends on sending in ground troops?

Pour être concret, je vous demande donc - si les délais le permettent encore - de demander à M. Solana de venir devant le Parlement et de nous dire concrètement ce qui se passe en Afghanistan, afin de nous informer des détails des opérations militaires mais aussi de ce que nous faisons, tous ensemble, dans le domaine de l'aide humanitaire pour venir en aide aux populations frappées par la guerre.
To give practical effect to this speech, then, I call upon Mr Solana to come to Parliament and tell us clearly what is happening in Afghanistan so that we know not just the details of the military operations but also the extent of our combined endeavours in the field of humanitarian aid to help the communities affected.

J'invite donc tous les députés à la Chambre à faire le point sur ce qui se passe actuellement; je les invite à reconnaître que, effectivement, nous devons réagir pour des raisons humanitaires, mais que nous permettons par la même occasion l'émergence d'une crise dans le rôle des Nations Unies et dans la réaction de la communauté internationale à l'égard non seulement de la crise au Kosovo, mais ailleurs dans le monde également.
I urge members of the House to take stock of what is taking place and to recognize that, yes, we must have a humanitarian response, but we are also allowing a crisis to develop in the role of the UN and how the international community responds, not just to the situation in Kosovo, but elsewhere.