Vertaling van "humanitaire aux victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion internationale sur l'aide humanitaire aux victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie
International Meeting on Humanitarian Aid for Victims of the Conflict in the Former Yugoslavia

Conférence canadienne sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres [ Conférence sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres ]
Canadian Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance [ Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance ]

réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes
meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [ Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence ]
Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE intensifie l’aide humanitaire aux victimes du groupe Boko Haram en Afrique dans la région du lac Tchad
EU steps up humanitarian aid for victims of Boko Haram in Africa's Lake Chad region

L'UE intensifie l’aide humanitaire aux victimes du groupe Boko Haram en Afrique dans la région du lac Tchad // Bruxelles, le 15 juillet 2016
EU steps up humanitarian aid for victims of Boko Haram in Africa's Lake Chad region // Brussels, 15 July 2016

Compte tenu des similitudes qui existent entre l'aide d'urgence fournie pour répondre aux besoins de base des personnes victimes de catastrophes dans l'Union et l'aide humanitaire aux victimes de catastrophes d'origine humaine ou naturelle dans des pays tiers, il convient que toutes les opérations menées en vertu du présent règlement respectent les principes humanitaires convenus au niveau international.
Given the similarities in addressing the basic needs of disaster-stricken people within the Union through the provision of emergency support and in providing humanitarian aid to people affected by man-made or natural disasters in third countries, all operations under this Regulation should be conducted in compliance with internationally-agreed humanitarian principles.

Bruxelles, le 27 juillet 2011 – Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, revient de sa visite au Kenya et en Somalie, lors de laquelle elle a annoncé une nouvelle aide humanitaire aux victimes de la faim et de la sécheresse dans la Corne de l’Afrique.
Brussels, 27 July 2011 - Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response has just returned from her visit to Kenya and Somalia, where she announced new aid funding for famine and drought victims in the Horn of Africa.

L'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a annoncé l'allocation, dans le sillage de l'action militaire menée par les forces américaines et britanniques, d'une nouvelle enveloppe d'un montant de 1,5 million € en faveur de l'aide humanitaire aux victimes de la crise en Afghanistan.
The European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) has announced a further allocation of targeted humanitarian aid worth €1.5 million for victims of the crisis in Afghanistan, following the launch of military action by US and UK forces.

La Commission annonce l'octroi d'un nouveau montant de 10 millions € d'assistance humanitaire aux victimes du tremblement de terre survenu en Inde
Commission announces a further €10 million in humanitarian assistance for victims of India earthquake

La fourniture d'une aide humanitaire aux victimes des conflits et des catastrophes naturelles en même temps que le soutien aux efforts déployés par les populations pour s'acheminer vers un développement durable se trouvent également au coeur du mandat et des activités des Nations unies.
The provision of humanitarian relief to victims of conflicts and natural disasters together with the support to peoples' efforts to find a path towards sustainable development also lie at the heart of the United Nations' mandate and activities.

2. L'aide humanitaire et l'aide d'urgence sont exclusivement octroyées en fonction des besoins et des intérêts des victimes de catastrophes et en conformité avec les principes du droit international humanitaire, à savoir notamment, l'interdiction de toute discrimination entre les victimes fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le sexe, l'âge, la nationalité ou l'affiliation politique; le libre accès aux victimes et la protection des victimes doivent être garantis de même que la sécurité du personnel et de l'équipement humanitaires.
2. Humanitarian and emergency assistance shall be granted exclusively according to the needs and interests of victims of disasters and in line with the principles of international humanitarian law. In particular, there shall be no discrimination between victims on grounds of race, ethnic origin, religion, gender, age, nationality or political affiliation and free access to and protection of victims shall be guaranteed as well as the security of humanitarian personnel and equipment.

La Commission européenne a décidé d'accorder une aide humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles au Laos, au Cambodge, en Inde et au Maroc.
The European Commission has approved humanitarian aid for victims of natural disasters in Laos, Cambodia, India and Morocco.

Cette aide est la quatrième décision que la Commission a prise cette année en matière de soutien humanitaire aux victimes du conflit en ex-Yougoslavie, et constitue une première réponse à leurs besoins pour l'hiver(1).
The decision is the Commission's fourth this year on humanitarian aid for victims of the Yugoslav conflict, and its first response to their needs in the coming winter.1 The purpose of the aid granted today is threefold: (a) to respond to the many new appeals for aid which have not yet had a response, provided the projects involved do not duplicate others already under way; (b) to keep going essential programmes started earlier; (c) to give priority to essential items such as: - food - medicines - sanitation - clothes and shelter.