Vertaling van "humains sont intimement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue intime | carnet Web intime | cybercarnet intime | blog intime
diary blog | diary weblog | personal journal blog | personal journal weblog | intimate blog | intimate weblog

mémoire de l'intimé | mémoire de l'intimé(e)
respondent's submission

réception intime [ réunion intime ]
private party

demandeur intimé [ demandeur-intimé ]
plaintiff-respondent

compagnon intime [ compagne intime ]
intimate companion

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

migration humaine | migrations humaines
human migration

conseiller en ressources humaines agréé | CRHA | conseillère en ressources humaines agréée | conseiller en relations industrielles agréé | CRIA | conseillère en relations industrielles agréée | professionnel en ressources humaines agréé | professionnelle en ressources humaines agréée
certified human resources professional | CHRP | certified industrial relations counsellor | CIRC

mélange intime
intimate blend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement—je travaille beaucoup dans le domaine de la politique étrangère canadienne, et je pense que c'est intimement lié—, le programme de la sécurité humaine doit être poussé, il me semble, à son aboutissement logique et il faut tenir compte à la fois de son caractère éminemment holistique, qu'on n'a pas encore vraiment saisi, à mon avis, dans le programme de la sécurité humaine, ainsi que de la consultation et de la démocratie.
Secondly—I do a lot of work on Canadian foreign policy, and I think this is intrinsically related—the human security agenda has to be taken, it seems to me, to its logical conclusion in terms of both its inherently holistic nature, which I don't think has yet been captured in moves in the human security agenda to date, and consultation and democracy.

K. considérant que, dans la prostitution, tous les actes intimes sont rabaissés à une valeur marchande et que l'être humain est donc réduit à une marchandise ou un objet à disposition du client;
K. whereas prostitution reduces all intimate acts to their monetary value and diminishes the human being to the level of merchandise or an object to be used by the client;

Cela dit, le développement démocratique et les droits humains sont intimement liés.
However, democratic development and human rights are intimately connected.

G. considérant que l'élaboration de politiques visant à prévenir la dépression et le suicide est intimement liée à la protection de la dignité humaine,
G. whereas devising policies to reduce the incidence of depression and suicide goes hand in hand with the protection of human dignity,

G. considérant que l'élaboration de politiques visant à prévenir la dépression et le suicide est intimement liée à la protection de la dignité humaine,
G. whereas devising policies to reduce the incidence of depression and suicide goes hand in hand with the protection of human dignity;

Je suis intimement convaincu que dans le cadre d'un tel partenariat entre l'Europe et l'Afrique, nous parviendrons à convenir de mesures concrètes dans des domaines comme les migrations et le développement, l'immigration légale, l'immigration clandestine, la coopération policière et judiciaire et l'aide aux victimes de la traite des êtres humains.
It is my sincere conviction that in the framework of such partnership between Europe and Africa we will succeed in agreeing on concrete measures in areas such as migration and development, legal migration, illegal migration, police and judicial cooperation and assistance to victims of trafficking in human beings.

Cette mesure législative est intimement liée à la création de la vie humaine, mais elle ne renferme aucune reconnaissance du principe fondamental de respect de la vie humaine.
The bill is intimately connected with the creation of human life and yet there is no overarching recognition of the principle of respect for human life.

reconnaît que la dignité de la personne humaine est intimement liée aux droits sociaux octroyés, objet de l'accord sur la politique sociale, et demande à la Commission de mettre tout en oeuvre pour que le Conseil se saisisse sans délai de toutes les propositions législatives pendantes en la matière;
8. Recognizes that the dignity of individuals is strongly linked to their social rights as enshrined in the Agreement on Social Policy and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the Council acts immediately on all legislative proposals in this area;

Après consultation de l'avis de trois comités scientifiques (comité scientifique de l'alimentation humaine, comité scientifique de l'alimentation animale et comité scientifique des pesticides), la Commission a décidé ce jour de soumettre au comité de réglementation institué par la directive 90/220/CEE Directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (JO n° L 117 du 8.5.1990). des propositions de décisions de la Commission intimant aux trois États membres susmentionnés d'abroger les dispositions interdisant l'utilisation ou la vente de maïs génétiquement modifié.
Following the Opinion of three Scientific Committees (Scientific Committee for Food, Scientific Committee for Animal Nutrition, and Scientific Committee on Pesticides), the Commission today decided to submit to the Regulatory Committee under Directive 90/220/EEC Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L117, 8.5.1990). draft Commission Decisions requiring the three Member States to repeal their ban on GMO maize.