Traduction de «humains et demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu d’en conclure que la traite des êtres humains demeure une forme de criminalité à faible risque, qu’il s'agisse de l’exploitation sexuelle ou de l’exploitation par le travail.
The conclusion has to be that , trafficking in human beings is still a low-risk crime concerning both trafficking for sexual and labour exploitation

La science a de surcroît toujours été et demeure l'une des plus grandes et des plus excitantes aventures de l'esprit humain.
Science is after all and always has been one of the biggest and most exciting adventures of the human spirit.

Comme nous sommes en démocratie et que les divergences de vues sont inévitables sur des questions comme la réalité intrinsèque des embryons humains, il demeure possible de s'entendre sur un programme réalisable pour faire le bien que toutes les parties réclament sans susciter de division.
This being a democracy, and it being inevitable that there will be differences of view on such questions as the inherent reality of human embryos, it is still possible to reach a workable program to do the good all parties want without generating division.

D'après le rapport, l'exploitation sexuelle demeure la finalité la plus répandue de la traite des êtres humains (67 % des victimes enregistrées), suivie de l'exploitation par le travail (21 % des victimes enregistrées).
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).

Même si les législations nationales ne confèrent pas le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation de la traite des êtres humains, le fait demeure: les victimes ont fréquemment été violées à maintes reprises et maltraitées mentalement et psychiquement, elles ont subi des atteintes à leur liberté, à leur dignité, à leur autodétermination sexuelle et à leur intégrité corporelle.
Even if national legislations do not establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, the fact of the matter remains: victims often have been repeatedly raped, mentally and psychically abused, suffered offences against not least their freedom, dignity, sexual self-determination, bodily integrity.

Plusieurs déficiences dans la législation danoise étant susceptibles de réduire le niveau de protection de la santé humaine et de l’environnement, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure au Danemark en septembre 2011, suivie d’une nouvelle lettre de mise en demeure en février 2015.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.

S’ils comptent utiliser des sous-produits animaux ne présentant pas de risque significatif pour la santé publique ou animale et, notamment, si ces produits sont issus de matières propres à la consommation humaine, les exploitants doivent veiller à ce que les sous-produits animaux des différentes catégories demeurent séparés.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.

Comme Dieu l'a créé, le corps humain peut demeurer nu et sans vêtement, tout en préservant sa splendeur et sa beauté.
Because God created it, the human body can remain nude and uncovered and preserve intact its splendorand its beauty.

Non. Le ministère de la Santé demeure, le ministère responsable des ressources humaines demeure et tous les ministères qui sont responsables du dédoublement et des chevauchements dans les secteurs où le ministre des Finances propose de pelleter sa facture aux provinces demeurent en poste.
No. We will still be stuck with the Department of Health, the Department of Human Resources Development and all other departments that cause duplication and overlap, for which the Minister of Finance is proposing to stiff the provinces with the bill.

Suite à la décision du gouvernement italien d'adopter, par Décret du 20 janvier 1992 du Ministre de la Santé en accord avec le Ministre de l'Environnement, des nouvelles dérogations aux valeurs limites pour l'eau destinée à la consommation humaine fixées par la Directive 80/778/CEE, la Commission a envoyé hier à l'Italie une lettre de mise en demeure complémentaire en ce qui concerne la Directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
On 20 January 1992 the Italian Government adopted a Decree from the Minister of Health, with the agreement of the Minister of the Environment, granting further exemptions from the limit values set by Directive 80/778/EEC for water intended for human consumption. In response, yesterday the Commission again served formal notice on Italy for non-compliance with Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.