Traduction de «humains c’est pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

migration humaine | migrations humaines
human migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, nous avons demandé à la ministre du Développement des ressources humaines d'expliquer pourquoi ni elle ni son prédécesseur n'avait fait quoi que ce soit pour régler les graves problèmes d'éthique signalés dans le rapport de vérification de 1998.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday we asked the HRDC minister to explain why neither she nor her predecessor did anything to address the damning indictment of her department's ethics in the 1998 audit.

Le ministre du Développement des ressources humaines se demande pourquoi?
The Minister of Human Resources Development wonders why.

Tel qu'il a été mentionné, nous sommes bien sûr humains, c'est pourquoi cet élément peut surgir dans une situation de plainte, mais il est clair que nous ne suivons pas les cas sur cette base.
Certainly, as mentioned, we're human, so that sort of issue may come up in a complaint situation, but we certainly don't track it on that basis.

Normalement, le niveau minimal de concentration de ces substances ne menace en rien la santé humaine, c'est pourquoi des "niveaux d'intervention zéro" ou des valeurs de référence pour les interventions devraient être introduits pour le miel.
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.

Les produits biocides peuvent faire peser des risques sur la santé humaine; c'est pourquoi l'Union européenne a mis en place une réglementation stricte régissant leur mise sur le marché, qui assure un niveau élevé de protection des êtres humains, des animaux et de l'environnement.
Biocides can pose risks to human health, so the EU has a strict framework of rules to govern the placing on the market of biocidal products, ensuring a high level of protection for humans, animals and the environment.

Aussi complexe soit-il, aucun système de contrôle interne n’est sans faille. Il est l’œuvre d’êtres humains; c’est pourquoi nous accordons chaque année la décharge.
There is no internal control system – no matter how complex – that is free from error, since it is the work of human beings, and that is why we give a discharge every year

Les droits et la protection des enfants sont au cœur des valeurs humaines. C’est pourquoi nous devons toujours rappeler aux individus les conséquences néfastes qui attendent les auteurs d’infractions.
The rights and protection of children lie at the heart of human values, which is why we still need to remind people of the dire consequences that await wrongdoers.

Toute hésitation à réagir face à cette nouvelle pourrait toutefois représenter un risque sérieux pour la santé animale et peut-être même pour la santé humaine, c'est pourquoi nous imposons une interdiction d'importation immédiate.
However, any hesitation in reacting to this development might pose a serious risk to animal and perhaps even to human health, which is why we are imposing an immediate import ban.

Nous sommes confrontés au problème du brain drain , c’est-à-dire que ces pays perdent leurs ressources humaines en pleine force de l’âge, les personnes les plus intelligentes, les plus entreprenantes, et il est primordial que ces pays gardent ces ressources humaines. C’est pourquoi notre approche, notamment au niveau des Fonds structurels, consiste à investir dans les ressources humaines, et ce, surtout dans cette tranche d’âge.
We have the brain drain phenomenon, the fact that these countries are losing human resources at their most dynamic age, the cleverest, most spirited people, and it is very important for these countries to keep their human resources, which is also why our approach, especially with the Structural Funds, is to invest in human resources, especially at these ages.

Nous sommes confrontés au problème du brain drain, c’est-à-dire que ces pays perdent leurs ressources humaines en pleine force de l’âge, les personnes les plus intelligentes, les plus entreprenantes, et il est primordial que ces pays gardent ces ressources humaines. C’est pourquoi notre approche, notamment au niveau des Fonds structurels, consiste à investir dans les ressources humaines, et ce, surtout dans cette tranche d’âge.
We have the brain drain phenomenon, the fact that these countries are losing human resources at their most dynamic age, the cleverest, most spirited people, and it is very important for these countries to keep their human resources, which is also why our approach, especially with the Structural Funds, is to invest in human resources, especially at these ages.