Traduction de «humains auxquels nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui a été signalé est quelque chose dont nous avons activement discuté au cours de la dernière fin de semaine pendant les réunions du Réseau de la sécurité humaine auxquelles a assisté une de nos collègues.
What was pointed out was something that we discussed actively this weekend during the Human Security Network meetings in Switzerland, which one of our colleagues attended.

J'ai beaucoup apprécié l'intervention du Dr Renaud qui, avec une éloquence toute classique, nous réconcilie d'une certaine façon avec les sciences humaines, auxquelles je ne suis pas moi-même totalement étranger puisque j'ai étudié en sciences politiques, en histoire et en droit.
I enjoyed Dr. Renaud's eloquent presentation immensely. In some respects, it restores our faith in the humanities, a field that is not totally foreign to me, given the fact that I have studied political science, history and law.

Nous avons entendu des témoignages concernant le trafic de ces êtres humains, auxquels on a offert de fausses identités.
We heard testimony with respect to these trafficked human beings, where they were offered false identities.

Il faut absolument que l’Europe nous aide à protéger ces vies humaines auxquelles il est mis fin tous les ans.
Europe absolutely has to help us protect these human lives which are ended every year.

L. considérant que les indicateurs économiques actuels du PIB ne suffisent plus à évaluer correctement la réalité sociale, économique et écologique et qu'ils ne prennent pas en compte les conséquences environnementales des activités humaines auxquelles nous devons faire face; considérant qu'il conviendrait d'envisager l'intégration de nouveaux indicateurs environnementaux dans le calcul de la richesse produite pour mieux tenir compte de tels changements,
L. whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,

Le premier est que nous ne pouvons ni ne devons conclure ce débat sans un engagement politique sérieux et rigoureux en vue de mettre une fois pour toutes un terme aux morts, à l’exploitation et au trafic d’êtres humains; autrement dit, aux terribles tragédies humaines auxquelles nous assistons quotidiennement le long de nos frontières méridionales. Des engagements plutôt que des mots!
The first is that we cannot and must not end this debate without a serious and rigorous political commitment, in order to put an end once and for all to the deaths, exploitation and trafficking in human beings, in other words, to the terrible human tragedies which we see daily on the southern Mediterranean border.

Tous les honorables sénateurs savent que si nous n'avons pas d'idéaux qui transcendent les êtres humains et l'aptitude humaine auxquels adhérer, les intérêts humains et les intérêts égoïstes prennent alors le dessus.
All honourable senators know that if we do not have ideals that are higher than human beings and human ability to adhere to, then human interests and selfish interests become the order of the day.

Dans le cadre de la nouvelle loi, nous avons l'intention de mettre sur pied une démarche améliorée en ce qui concerne les attestations de sécurité, et nous élaborerons une stratégie qui améliorera notre capacité d'intercepter les migrants non munis des documents voulus et de travailler avec nos partenaires étrangers, y compris des pays comme la Chine, en vue de bloquer l'infiltration clandestine de migrants et le trafic d'êtres humains auxquels nous sommes confrontés actuellement.
Within the new legislation, we expect to put in place a more streamlined approach for security certificates, and we will produce a strategy that will improve our ability to interdict improperly documented migrants and work more closely with international partners, including countries such as China, to try to deter the smuggling and trafficking of people that we are suffering from at the moment.