Traduction de «humaines ont suscité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine
Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que le DEHP devrait être recensé comme une substance extrêmement préoccupante car il satisfait aux critères énoncés à l'article 57, point f), du règlement REACH dans le sens où il s'agit d'une substance possédant des propriétés perturbant le système endocrinien pour laquelle il est scientifiquement prouvé qu'elle peut avoir des effets graves sur la santé humaine, qui suscitent un niveau de préoccupation équivalent à celui suscité par l'utilisation d'autres substances énumérées aux points a) à e) de l'article 57 du règlement REACH;
I. whereas DEHP should be identified as a substance of very high concern because it meets the criteria set out in Article 57(f) of the REACH Regulation in that it is a substance with endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects on human health, which give rise to a level of concern equivalent to that for other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of the REACH Regulation;

C'est pourquoi la Commission propose aujourd'hui un agenda qui reflète nos valeurs communes et apporte une réponse aux préoccupations que suscitent chez nos citoyens des souffrances humaines inacceptables, d'une part, et l'application inappropriée du régime d'asile commun que nous avons adopté, d'autre part.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.

En outre, le transport de primates non humains peut susciter des inquiétudes; aussi l'Union européenne devrait-elle garantir le transport dans des conditions optimales des espèces concernées.
In addition the transport of non-human primates can raise concerns; therefore the European Union should bring its support to the transport, in optimal conditions of concerned species.

Son objectif à cet égard est de contribuer à intégrer plus étroitement la région dans l’Union européenne ; pour ce faire, elle s’attache désormais à promouvoir les investissements destinés à valoriser le capital humain, à susciter le développement des collectivités locales et à stimuler le secteur privé, en particulier les PME.
The EIB looks forward to a closer integration of the Balkans region and the European Union; it is now focusing on investments to improve human capital, municipal development and to stimulate the private sector, particularly SMEs.

Ayant pour objectif de contribuer à intégrer plus étroitement la région dans l’UE, elle s’attache désormais à promouvoir les investissements destinés à valoriser le capital humain, à susciter le développement des collectivités locales et à stimuler le secteur privé, en particulier les PME.
Looking forward to a closer integration of the region with the EU, the Bank is now focusing on investments to improve human capital, municipal development and to stimulate the private sector, particularly SMEs.

À cet égard, la proposition du gouvernement britannique de saisir le parlement de Westminster d'une législation visant à autoriser certaines recherches scientifiques sur le clonage thérapeutique, y compris sur l'embryon humain, a suscité toutes sortes de réactions et de commentaires positifs et négatifs.
In this respect, the British government’s proposal to refer legislation which seeks to authorise some scientific research into therapeutic cloning, including the human embryo, to the parliament at Westminster has led to all sorts of reactions and comments, both positive and negative.

Cette nouvelle a suscité une multitude de réactions dans le monde scientifique et politique, mais également dans l'opinion publique: il ne fait pas de doute en effet que les tentatives vont se multiplier et s'intensifier pour réaliser le clonage humain, sous couvert de recherches médicales, exclusivement expérimentales.
The announcement has produced a multitude of reactions in the scientific and political worlds and among the general public since it is obvious that there will be a redoubling and intensification of efforts towards cloning human beings on the pretext of using the technology exclusively for research and combating disease.

La nouvelle de la libéralisation de l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines à but expérimental et thérapeutique de la part des gouvernements anglais et américain a attiré l'attention des médias et a entraîné de nombreux débats et polémiques qui ont suscité la confusion entre le concept de clonage thérapeutique et celui de cellule souche en général.
The news that the use of human embryonal stem cells for experimental and therapeutic purposes has been liberalised by the British and US governments has attracted media attention and given rise to various discussions and controversies which have led to confusion between the concept of cloning for therapeutic purposes and the definition of stem cells in general.

Cet avis, adopté à l'unanimité, (rapporteurs : Mme Anne McLaren et Mr. Göran Hermerén), entend refléter les attentes, les espoirs et les préoccupations suscités par les récentes découvertes sur les cellules souches dont la particularité est de pouvoir potentiellement se différencier pour former l'ensemble des tissus et organes du corps humain.
This opinion, adopted unanimously (rapporteurs: Dr Anne McLaren and Prof. Göran Hermerén), aims to reflect the expectations, hopes and concerns generated by recent discoveries on stem cells, the distinctive feature of which is that they have the potential to differentiate to form all the tissues and organs of the human body.

Un comité des ressources humaines ne suscite peut-être pas votre attention au départ, car il ne prend pas de décisions qui font tout de suite les manchettes, mais il établit toutefois des politiques qui très souvent ont une portée culturelle et nationale.
A human resource committee is one that may not leap to your attention to start with, because it is not making the kinds of up-front headline decisions, but it is establishing policies that very often have a cultural and national context.