Traduction de «humaines et sociales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sciences humaines et sociales
social sciences and humanities | SSH [Abbr.]

développement humain et social | DHS [Abbr.]
human and social development | HSD [Abbr.]

Programme de développement humain et social sur les objectifs, processus et indicateurs de développement
Human and Social Development Programme on Goals, Processes and Indicators of Development

Développement humain et social
Human and Social Development

Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales; ASSH
SAHS | Swiss Academy of Humanities and Social Sciences

Academie suisse des sciences humaines et sociales [ ASSH ]
Swiss Academy of Humanities and Social Sciences [ SAHS ]

Programme d'action pour le développement humain et social dans les années 90 et au-delà
Actionable Agenda for Human and Social Development in the 1990s and Beyond

sciences sociales [ sciences humaines ]
social sciences [ humanities | humanities(UNBIS) ]

Centre suisse de toxicologie humaine appliquée (1) | Centre de toxicologie humaine appliquée (2) | Centre Suisse de Toxicologie Humaine Appliquée (3) [ CSTHA ]
Swiss Centre for Applied Human Toxicology [ SCAHT ]

ressources humaines | service des ressources humaines
human resources | personnel management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Chad Gaffield (président, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales): La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales représente 25 000 chercheurs dans toutes les disciplines des sciences sociales et humaines à travers le Canada.
Mr. Chad Gaffield (Chairman, Humanities and Social Sciences Federation of Canada): The Humanities and Social Sciences Federation of Canada represents 25,000 researchers in all the social and human science disciplines throughout Canada.

La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales recommande instamment que le prochain budget traite spécifiquement de ces questions et que l'on y accorde la priorité aux trois éléments suivants: le budget du Conseil de recherches en sciences humaines; la requête des universités qui demandent que l'on finance les coûts indirects; et le problème imminent du recrutement et du maintien en service de nouveaux professeurs, en particulier dans le domaine des sciences humaines et sociales.
The Humanities and Social Sciences Federation of Canada strongly recommends that the upcoming budget specifically address these issues, and that it treat as matters of priority the following three things: the budget of the Social Sciences and Humanities Research Council; the request of the universities for the funding of indirect costs; and the looming issue of recruitment and retention of new professors, particularly in the social sciences and humanities.

Dans le document «Pour un Canada innovateur», que nous vous avons remis en septembre 1997, la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales demandait la création de ce qu'elle appelait le CRIC, carrefour de recherche et d'information communautaire, qui permettrait de transférer le savoir en matière de sciences sociales et humaines aux Canadiens.
In particular, again in the document “Sustaining Canada as an Innovative Society”, which was given to you in September 1997, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada called for the establishment of what they termed CRICS, or the community research and information crossroads, as a method of transferring knowledge from the social science and humanities to Canadians.

En janvier 2006, la Commission a adopté une communication intitulée « Investir dans les ressources humaines »[4] relative au programme thématique pour le développement humain et social.
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled "Investing in People” [4] on the thematic programme for human and social development.

Le programme « Investir dans les ressources humaines » pourrait ouvrir la voie à l'élaboration de stratégies de dimension européenne afin de répondre efficacement aux nouvelles priorités en matière de santé, d'éducation, de politique sociale et de culture dans le domaine du développement humain et social.
The programme "Investing in people" could pave the way for the development of European-level strategies that would respond effectively to the new priorities for health, education, social policy and culture in the field of human and social development.

II. Contexte: Investir dans les ressources humaines – Politique de l’UE relative au développement humain et social 3
II. Context: Investing in people - EU policy on human and social development 3

Nous recevons aujourd'hui Mme Flumian, du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences; M. Charles Nixon, du ministère du Développement des ressources humaines (Développement social); et Mme Donna Achimov, du ministère du Développement social.
We have as witnesses, from the Department of Human Resources and Skills Development, Ms. Flumian; from the Department of Human Resources Development (Social Development), Charles Nixon; and from the Department of Social Development, Donna Achimov.

La Commission entend proposer un programme thématique unique pour le développement humain et social, qui serait fondé sur une stratégie cohérente et complète destinée à soutenir la réalisation des objectifs de la politique de développement concernant le développement humain et social et à honorer les engagements internationaux de la CE dans ce domaine.
The Commission intends to propose a single thematic programme for human and social development that would be based on a coherent and comprehensive strategy to support the achievement of the development policy goals regarding human and social development and to fulfil the EC’s international commitments in this area.

Des organismes comme le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Conseil québécois de la recherche sociale et d'autres organismes ont été des acteurs de premier plan dans le développement de la recherche en sciences humaines et sociales, et nous espérons qu'en collaboration avec les instituts, ils continueront d'attirer et de former des chercheurs de calibre international dans ce domaine.
Agencies such as the Social Sciences and Humanities Research Council, the Conseil québécois de la recherche sociale and others have played a key role in developing research in social sciences and humanities, and we hope that in co-operation with the institutes they will continue to attract and train international calibre researchers in this field.