Traduction de «humaines en grèce mais aidera » (Français → Anglais) :

Garantir la croissance économique et sociale aidera certainement à accroître la cohésion sociale, mais investir dans l’inclusion sociale et les capacités humaines est un complément essentiel au soutien d’emplois durables et du progrès économique.
Ensuring economic and employment growth will certainly help to increase social cohesion, but investing in social inclusion and human capacity is an essential complementary element in supporting sustainable employment and economic progress.

Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.
I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.

38. appelle les États membres et en particulier la Grèce à développer une politique équilibrée de prévention et de lutte contre toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes, et à mettre en œuvre cette politique, qui accorde une importance suffisante à la poursuite des malfaiteurs mais aussi à la protection et à la réhabilitation des victimes et qui vise non seulement l'aspect de la traite des êtres humains qu'est la prostitution mais également les autres formes de travail forcé et d'exploitation;
38. Calls on the Member States, in particular Greece, to devise and implement a balanced policy to prevent and combat all forms of trafficking in human beings, particularly women, focusing not only on the prosecution of offenders but also the protection and rehabilitation of victims and covering not only trafficking for the purposes of prostitution but also other forms of forced labour and exploitation;

23. appelle les États membres et en particulier la Grèce à développer une politique équilibrée de prévention et de lutte contre toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes, et à mettre en œuvre cette politique, qui accorde une importance suffisante à la poursuite des malfaiteurs mais aussi à la réhabilitation des victimes et qui vise non seulement l'aspect de la traite des êtes humains qu'est la prostitution forcée mais également les autres formes de travail forcé et d'exploitation;
23. Calls on the Member States, in particular Greece, to devise and implement a balanced policy to prevent and combat all forms of trafficking in human beings, particularly women, focusing not only on the prosecution of offenders but also the protection and rehabilitation of victims and covering not only trafficking for the purposes of forced prostitution but also other forms of forced labour and exploitation;

En commentant l'adoption du programme opérationnel, le Commissaire Flynn a déclaré : "Je souhaite que ce programme qui a été adopté dans le cadre de l'initiative communautaire pour l'emploi n'aura pas uniquement une contribution significative pour le développement des ressources humaines en Grèce mais aidera également au fonctionnement du marché du travail par la promotion de la solidarité sociale et de l'égalité de traitement des femmes".
Commenting on the adoption of the Operational Programme under the Community Initiative on employment, Commissioner Flynn said he hoped it would not only make a significant contribution to the development of human resources in Greece, but would also assist the functioning of the labour market by promoting social solidarity and equal treatment for women.

Nombre de participants dans le cadre de NOW : 690 montant communautaire disponible : 100.000 ECU Nombre de participants dans le cadre de HORIZON : 36 montant communautaire disponible : 100.000 Ecus Nombre de participants dans le cadre de YOUTHSTART : 150 montant communautaire disponible : 100.000 Ecus En commentant l'adoption du programme opérationnel, le Commissaire Flynn a déclaré : "Je souhaite que ce programme qui a été adopté dans le cadre de l'initiative communautaire pour l'emploi n'aura pas uniquement une contribution pour le développement des ressources humaines au Luxembourg mais aidera également au fonctionnement du marché du travail par la promotion de la solidarité sociale et de l'égalité de traitement des femmes".
Number of NOW participants: 690 Community funding available: ECU 100 000 Number of HORIZON participants: 36 Community funding available: ECU 100 000 Number of YOUTHSTART participants: 150 Community funding available: ECU 100 000. Commenting on the adoption of the Operational Programme under the Community Initiative on employment, Commissioner Flynn said he hoped it would not only make a significant contribution to the development of human resources in Luxembourg, but would also assist the functioning of the labour market by promoting social solidarity and equal treatment for women.

En commentant l'adoption du programme opérationnel, le Commissaire Flynn a déclaré : "Je souhaite que ce programme qui a été adopté dans le cadre de l'initiative communautaire pour l'emploi n'aura pas uniquement une contribution significative pour le développement des ressources humaines en Italie mais aidera également au fonctionnement du marché du travail par la promotion de la solidarité sociale et de l'égalité de traitement des femmes".
Commenting on the adoption of the Operational Programme under the Community Initiative on employment, Commissioner Flynn said he hoped it would not only make a significant contribution to the development of human resources in Italy, but would also assist the functioning of the labour market by promoting social solidarity and equal treatment for women.

En commentant l'adoption du programme opérationnel, le Commissaire Flynn a déclaré : "Je souhaite que ce programme qui a été adopté dans le cadre de l'initiative communautaire pour l'emploi n'aura pas uniquement une contribution significative pour le développement des ressources humaines au Portugal mais aidera également au fonctionnement du marché du travail par la promotion de la solidarité sociale et de l'égalité de traitement des femmes".
Commenting on the adoption of the Operational Programme under the Community Initiative on employment, Commissioner Flynn said he hoped it would not only make a significant contribution to the development of human resources in Portugal, but would also assist the functioning of the labour market by promoting social solidarity and equal treatment for women.

En commentant l'adoption du programme opérationnel, le Commissaire Flynn a déclaré : "Je souhaite que ce programme qui a été adopté dans le cadre de l'initiative communautaire pour l'emploi n'aura pas uniquement une contribution significative pour le développement des ressources humaines en France mais aidera également au fonctionnement du marché du travail par la promotion de la solidarité sociale et de l'égalité de traitement des femmes".
The sum of ECU 5.86 million has been earmarked for technical assistance. Commenting on the adoption of the Operational Programme under the Community Initiative on employment, Commissioner Flynn said he hoped it would not only make a significant contribution to the development of human resources in France, but would also assist the functioning of the labour market by promoting social solidarity and equal treatment for women.