Vertaling van "humaines affirmait hier " (Frans → Engels) :

Est-ce que la présidente du Conseil du Trésor peut nous expliquer pourquoi le montant de la subvention de 165 984 $ se retrouve dans les Comptes publics 2000, sous la rubrique «Perte de fonds publics attribuables à une infraction ou à un acte illégal», alors que la ministre du Développement des ressources humaines affirmait hier que l'enquête policière n'était pas terminée?
Will the President of the Treasury Board tell us why the amount of the $165,984 grant appears in the public accounts of 2000 under the heading “Losses of public money due to an offence or illegal act”, when the Minister of Human Resources Development said yesterday that the police investigation was ongoing?

Hier, il affirmait que les troupes canadiennes et la Commission indépendante des droits humains de l'Afghanistan allaient superviser les détenus dans les prisons.
Yesterday, he affirmed that Canadian troops and the Afghanistan Independent Human Rights Commission were going to supervise detainees in prisons.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines affirmait, hier, que la résolution unanime de l'Assemblée nationale du Québec permettait de régler la question des bourses du millénaire.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development said yesterday that the unanimous resolution of the Quebec National Assembly would resolve the matter of the millennium scholarships.