Traduction de «humaine et culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario : questions de ressources humaines dans le secteur culturel : Stratégie du Conseil sectoriel ontarien pour la culture [ La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario ]
Developing Ontario's Cultural Labour Force : Human Resources Issues in the Cultural Sector : Strategy of the Ontario Sectoral Council for Culture [ Developing Ontario's Cultural Labour Force ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

Conseil des ressources humaines du secteur culturel [ CRHSC | Conseil sectoriel national pour la culture ]
Cultural Human Resources Council [ CHRC | National Sectoral Council for Culture ]

Enjeux en matière de ressources humaines dans le secteur culturel - la culture à l'œuvre
Human Resource Issues in the Cultural Sector - Creating Careers

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dimension humaine et culturelle de l'ASEM vise à encourager les contacts et à améliorer la compréhension mutuelle entre les peuples au moyen d'un large faisceau d'activités telles que les échanges dans le secteur de l'éducation, l'établissement de réseaux entre les représentants de la société civile et les parlementaires, la préservation du patrimoine culturel et la protection de l'enfance.
The cultural/people to people dimension of ASEM attempts to promote enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the people through a wide range of activities including targeting education exchanges, networking among civil society representatives and parliamentarians, preserving the cultural heritage and improving child welfare.

* Environnement physique et culturel pour l'homme Le sol est la plate-forme de l'activité humaine et c'est également un élément du paysage et du patrimoine culturel.
* Physical and cultural environment for mankind Soil is the platform for human activity and is also an element of landscape and cultural heritage.

environnement d'une qualité qui protège la dignité humaine et culturelle, la santé et le bien-être humain, et dans lequel les processus écologiques essentiels sont protégés dans leur intérêt ainsi que pour le bénéfice des générations présentes et futures.
an environment of a quality that protects human and cultural dignity, health and well-being and in which essential ecological processes are preserved for their own sake, as well as for the benefit of present and future generations.

La Commission consacrera en outre des ressources à quelque 10 initiatives phares au niveau européen, dont des initiatives visant à protéger le patrimoine culturel contre les catastrophes naturelles et d'origine humaine et à lutter contre le trafic illicite des biens culturels.
The Commission will also devote some resources to around 10 flagship initiatives at European level, which will include, for instance, initiatives on safeguarding cultural heritage from natural and man-made disasters and on fighting illicit trafficking of cultural goods.

Protection, conservation et renforcement du patrimoine culturel, y compris les habitats humains: meilleure évaluation des dégâts causés au patrimoine culturel, élaboration de stratégies de conservation innovantes; encouragement de l'intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment on cultural heritage; development of innovative conservation strategies; fostering of the integration of cultural heritage in the urban setting.

Par exemple, plus de 473,5 millions d'euros seront affectés aux ressources humaines et culturelles.
For example, over 473.5 million euro has been set aside for human and cultural resources.

Dans son avis "droit au regroupement familial", le Comité économique et social européen (CES) souligne combien le regroupement familial est à la fois un droit et un instrument social, humain et culturel pour l'intégration des ressortissants des pays tiers (Rapporteur: Mme CASSINA, Groupe II, Italie).
In its opinion on the right to family reunification, the European Economic and Social Committee (ESC) emphasises the extent to which family reunification is both a right and a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals (Rapporteur: Mrs CASSINA, Group II, Italy).

la prise en compte de la dimension humaine et culturelle.
taking due account of the human and cultural dimension.

Les nouvelles règles de gestion établies par le règlement MEDA reflètent les orientations adoptées dans le cadre du Partenariat euro- méditerranéen et permettront donc de renforcer l'intervention financière et technique de l'UE dans les domaines prévus par les trois volets de ce partenariat: "renforcement de la stabilité politique et de la démocratie; mise en place d'une zone de libre-échange euro- méditerranéenne et développement de la coopération économique et sociale; prise en compte de la dimension humaine et culturelle".
The new administration rules laid down in the Regulation reflect the policy guidelines adopted for the Euro-Mediterranean partnership and will lead to more EU funding and technical support in the three areas covered by the partnership, i.e. political stability and democracy; the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area and development of economic and social cooperation, and human and cultural aspects.

Autres domaines de coopération : la dimension humaine et culturelle L'accord prévoit également l'instauration d'une coopération renforcée dans le domaine social qui viendra s'ajouter à celle prévue dans l'accord actuel.
Other areas of cooperation: the human and cultural dimension The Agreement also provides for increased cooperation on social matters over and above what is already provided for in the existing agreement.