Vertaling van "humaine est telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]
garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

telle vie, telle fin
as we live so we will end

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

238 (1) Est coupable d’un acte criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité toute personne qui, au cours de la mise au monde, cause la mort d’un enfant qui n’est pas devenu un être humain, de telle manière que, si l’enfant était un être humain, cette personne serait coupable de meurtre.
238 (1) Every one who causes the death, in the act of birth, of any child that has not become a human being, in such a manner that, if the child were a human being, he would be guilty of murder, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.

D'ailleurs, on sait que ce ne sont pas les sciences humaines comme telles qui préoccupent le gouvernement, c'est évident.
It is obvious that this government is not concerned with the social sciences.

Des données humaines historiques, telles que des études épidémiologiques portant sur les populations exposées, des données concernant l'exposition accidentelle ou professionnelle, des études de surveillance biologique, des études cliniques et des études sur volontaires humains réalisées dans le respect des normes éthiques internationalement reconnues, sont prises en considération.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.

Des données humaines historiques, telles que des études épidémiologiques sur les populations exposées, des données sur des expositions accidentelles ou professionnelles, ainsi que des études cliniques sont prises en considération.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data and clinical studies, shall be considered.

Notre système manque de ressources humaines, de telle sorte que 75 p. 100 des médecins du Canada refusent de prendre de nouveaux patients.
We have a lack of human resources in our system, where 75% of doctors are refusing to take any more patients in this country right now.

Il s’agit notamment d’apprécier la proportionnalité et la justification, pour des raisons de protection de la santé et de la vie humaine, de telles mesures nationales.
The issue mainly concerns looking at the proportionality of national measures of this nature and the justification for them, in order to protect human health and life.

Le premier est l'idée que les principes fondamentaux de la morale s'appuient comme il se doit sur un consensus des personnes concernées qui ont exprimé leurs opinions à l'égard des choix éthiques, plutôt que sur la loi divine telle que comprise par la raison humaine et telle que formulée dans le contexte de la Révélation.
First, the idea that the fundamental principles of ethics are appropriately based on a consensus of interested persons who express their opinions in regard to moral choices rather than on the divine law is understood by human reason and is given in Revelation.

Les opérations visant à répondre à des besoins immédiats et prévisibles dus à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine soudaines telles qu'inondations, famine, migration d'importants groupes de population vers des zones minées, conclusion rapide d'arrangements de paix ou autres situations comparables, de même que l'assistance d'urgence dans le cadre de la mise en oeuvre d'accords de paix, sont réputées requérir des mesures d'urgence.
Operations to meet immediate and unforeseeable requirements generated by sudden natural or man-made disasters, such as floods, famine, migration of large groups of people towards mine-afflicted areas, sudden peace settlements, or comparable situations, as well as urgent assistance in the implementation of peace agreements, shall be deemed to necessitate emergency action.

Pour l'évaluation des médicaments, il faudrait notamment déterminer dans quelle mesure ils sont métabolisés par le corps humain de telle sorte qu'ils ne posent pas vraiment problème.
In the assessment of drugs, one of the assessments should be the degree to which it is metabolized by the human body so that in fact it does not become a problem.