Traduction de «humain sont exclus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]
exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

zone d'exclusion humaine
stand-off zone [ exclusion zone | exclusion area ]

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

exclusion des postes de direction ou de confiance [ exclusion des personnes préposées à la gestion et à des fonctions confidentielles | exclusion des personnes préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles | exclusion des préposés à la gestion ou à des fonctions confidentielles ]
managerial or confidential exclusion [ managerial and confidential exclusions | managerial or confidential exclusions ]

pouvoir d'attribution sans exclusion | pouvoir de désignation sans exclusion | pouvoir sans exclusion
non-exclusive power | non-exclusive power of appointment

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. rappelle à la Commission que les restrictions et limitations en matière de soins de santé, de services de soins, de protection et de sécurité sociale adoptées et mises en œuvre par la Commission et/ou les États membres dans le but de faire des économies et de réduire les dépenses publiques dans le domaine social et en matière de santé face à la crise économique et financière actuelle ne doivent en aucun cas avoir une incidence négative sur les besoins humains fondamentaux et la dignité humaine; souligne que ces économies et coupes budgétaires, à moins qu'elles ne s'accompagnent de réformes bien étudiées et axées sur le patient, auront pour effet d'aggraver les inégalités sociales et en matière de santé et de favoriser l'exclusion sociale; souligne que ces économies et coupes budgétaires auront pour effet de détériorer les résultats en matière de santé, d'aggraver les inégalités sociales et en matière de santé et de favoriser l'exclusion sociale, mettant ainsi en péril la solidarité inter- et intragénérationnelle; invite par conséquent les États membres à élaborer un pacte générationnel comprenant une stratégie claire et sans équivoque visant à protéger la cohésion sociale, à améliorer l'état de santé global et à lutter contre les inégalités en matière de santé; souligne qu'une telle stratégie devrait aspirer à garantir des régimes de soins de santé et de services sociaux aussi abordables, disponibles et accessibles que possible;
25. Reminds the Commission that the restrictions and limitations in regard to healthcare, care services, social protection and social security adopted and implemented by the Commission and/or the Member States in an effort to make financial and budgetary savings and cuts in public (health and social) expenditure in the wake of the current economic and financial crisis should in no way interfere with or negatively affect basic human needs and dignity; stresses that such savings and cuts, unless combined with carefully considered, patient-oriented reforms, may aggravate health and social inequalities and lead to social exclusion; stresses that such savings and cuts will aggravate overall health outcomes, health inequalities, social inequalities and social exclusion, consequently putting at risk inter- and intra-generational solidarity; invites the Member States, therefore, to develop a Generation Pact including a clear and unambiguous strategy to safeguard social cohesion, improve overall health outcomes and tackle health inequalities; emphasises that such a strategy should aim for optimal affordability, availability and accessibility of health and social care schemes;

Les produits intervenant sur la ligne germinale humaine sont exclus des essais cliniques par la directive 2001/20/CE et ne sont pas brevetables conformément à la directive 98/44/CE, tout comme les hybrides humains-animaux qui sont contraires à l'ordre public.
Products which intervene in the human germ line are excluded from clinical trials in Directive 2001/20/EC and are non patentable according to Directive 98/44/EC as are also human-animal hybrids being against ordre public.

Les concepts ont été mélangés: l'article 3 qualifie les sous-produits animaux comme étant exclus de la consommation humaine et précise que les produits d'origine animale sont, quant à eux, propres à cette consommation (article 3, point 17) Les exploitants ne doivent pas avoir la possibilité de remettre sur le marché des produits qui ont déjà été exclus de la consommation humaine antérieurement.
Definitions are being mixed up here: animal by-products have already been defined in Article 3 as 'excluded from human consumption', and only products of animal origin are defined as being fit for human consumption (Article 3(17)).

Il ne faut pas oublier que des pays dits en développement comme la Chine et l'Inde, qui produisent environ 45 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre attribuables à l'activité humaine, sont exclus de l'accord de Kyoto.
It is important to keep in mind that so-called developing nations like China and India, who produce approximately 45% of man-made greenhouse gases, are exempt from Kyoto.

Nous, les humains, sommes exclus de cette définition.
We, human beings, are excluded from that definition.

Au plan communautaire, les recherches visant à ce clonage reproductif sont explicitement exclues des Programmes de Recherche financés par l’UE. Et les procédés de clonage des êtres humain sont exclus de la brevetabilité par la Directive 98/44/CE (Article 6).
At Community level, research into reproductive cloning is explicitly excluded from the Research Programmes funded by the EU, and Directive 98/44/CE (Article 6) on patenting of the living organism excludes procedures for the cloning of human beings.

- dans ce dernier article, on réaffirme également "l' exclusion de la brevetabilité des procédés de clonage reproductif humain, de modification de l’identité génétique germinale de l'être humain, ainsi que l’utilisation d’embryons humains à des fins industrielles et commerciales; on interdit également la brevetabilité des procédés de modification de l’identité génétique des animaux, sans utilité médicale substantielle pour l’homme (il ne reste que la possibilité d’étudier, à travers des "modèles animaux", de nouveaux médicaments utiles au traitement de maladies graves et souvent mortelles pour l’homme, comme par exemple, le cancer, l'hépatite ou le SIDA);
– Article 6 stipulates that ‘processes for cloning human beings’ or ‘modifying the germ line genetic identity of human beings’ and ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’ may not be patented; a further ban is imposed on patenting of ‘processes for modifying the genetic identity of animals . without any substantial benefit to man’ (it is permissible merely to use ‘animal models’ to research into new drugs that might be used to treat serious illnesses which are often fatal to humans, such as, for example, cancer, hepatitis, or Aids);

L'exclusion des MRS et des animaux abattus de la chaîne alimentaire animale réduirait les risques de propagation de l'agent de l'ESB dans le bétail et leur exclusion de la chaîne alimentaire humaine réduirait le risque éventuel d'ESB pour le consommateur.
The exclusion of SRM's and fallen stock from the feed chain would reduce the risks of propagating the BSE agent amongst cattle, and their exclusion from the human food chain would reduce possible BSE-risk for the consumer.

l'exclusion de la brevetabilité des races animales ou des variétés végétales, - l'exclusion de la brevetabilité des procédés de clonage reproductif humain et des procédés de modification de l'identité génétique germinale de la personne humaine, - la nécessité que la dimension éthique ne soit jamais oubliée et la possibilité que celle-ci puisse faire l'objet d'une appréciation appropriée, - l'établissement d'un équilibre entre la souffrance que certaines inventions pourraient infliger aux animaux et l'utilité médicale substantielle de ces inventions, - une meilleure présentation du privilège de l'agriculteur en faveur du bétail d'élevage.
the exclusion from patentability of animal races and plant varieties - the exclusion from patentability of procedures for human reproductive cloning and of processes for modifying the germ line genetic identity of human beings - the requirement that the ethical dimension must always be taken into account and the possibility that this dimension can be suitably appraised - the substantial medical usefulness of the inventions in question must be balanced with the suffering that certain inventions could inflict on animals - a better definition of farmers' privilege concerning the sale of breeding stock animals.

De nombreux êtres humains sont exclus du progrès.
Too many people around the world remain excluded from the benefits.