Traduction de «humain seront interdites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux
inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights

interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée
inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality

interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou criminalité organisée
inadmissible on grounds of security, violating human or international rights or organized criminality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peut-on s'assurer efficacement que certaines pratiques, dont le clonage humain, seront interdites si on ne recourt pas au droit criminel?
But how could we ensure that certain practices, such as human cloning, are indeed prohibited without resorting to criminal law provisions?

Des pratiques comme la maternité de substitution à des fins commerciales et le clonage humain seront interdites; dorénavant, on ne laissera plus toute liberté d'action aux intérêts des milieux de la recherche et de ce secteur.
Practices such as commercial surrogacy and human cloning will be prohibited, whereas now the interests of the research and industry communities are given free reign.

À compter du 1 juillet, certaines substances dangereuses constituant une menace pour la santé humaine et l'environnement seront interdites dans toute une série de produits électriques et électroniques commercialisés dans l'Union européenne.
From 1 July a wide range of electrical and electronic products put on the European Union market may no longer contain certain hazardous substances that can endanger human health and the environment.

Le 6e programme-cadre respectera aussi les principes éthiques en cours à travers l’Europe. Ainsi, les activités de recherche dans le domaine du clonage humain reproductif seront interdites.
The Sixth Framework Programme will also respect ethical principles held across Europe; in particular research activity into human cloning for reproduction will be banned.

Le Parlement, le Conseil et la Commission sont d'accord sur les principes de base du règlement: seuls les sous-produits animaux issus d'animaux déclarés propres à la consommation humaine seront utilisés dans l'alimentation animale et les produits cosmétiques et pharmaceutiques; le cannibalisme sera interdit; le contrôle et la traçabilité totale des sous-produits animaux seront améliorés".
Parliament, Council and Commission are in agreement on the basic principles of the Regulation: only animal by-products derived from animals fit for human consumption will be used in feed, cosmetic and pharmaceutical products; cannibalism will be banned; control and full traceability of animal by-products will be improved.

3. L'autorité compétente de destination dans la Communauté interdit l'importation de déchets en provenance de pays tiers si elle a lieu de penser que les déchets ne seront pas gérés sans mettre en danger la santé humaine et sans faire usage de procédés ou de méthodes qui pourraient nuire à l'environnement, comme le prévoit l'article 4 de la directive 75/442/CEE, et conformément à la législation communautaire sur les déchets et ce, pendant toute la durée du transfert, qui englobe les opérations d'élimination finale ou de valorisation finale dans le pays de destination.
3. The competent authority of destination in the Community shall prohibit an import of waste from third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.

Encore une fois, les actes qui seront interdits et criminalisés, mais pas par la voie normale du Code criminel, seront la fécondation in vitro, l'insémination par donneur, l'utilisation des tissus foetaux, la conservation, la manipulation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains, la recherche sur les embryons, le diagnostic préimplantatoire, la grossesse postménopausique, et on fait de plus mention de la création d'une banque de donnée sur les donneurs et enfants issus de donneurs afin de leur permettre, dans certains cas particuliers, une rencontre.
Again, the activities that will be prohibited and criminalized, but not through the regular means, that is not pursuant to the Criminal Code, would include in-vitro fertilization, insemination by a donor, the use of foetal tissue, the preservation, manipulation and donation of ova, sperm and human embryos, research on embryos, pre-implantation diagnostic, and postmenopausal pregnancy. The proposed agency would also set up a data bank on donors and children of donors in order to allow future meetings in certain special cases.