Traduction de «humain au génome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séquençage du génome humain | séquencer le génome humain
sequencing of human genome | to sequence the human genome

Génome Canada [ GC | Programme canadien de technologie et d'analyse du génome | Programme CTAG | Initiative canadienne sur le génome humain ]
Genome Canada [ GC | Canadian Genome Analysis and Technology Program | CGAT Program | Canadian Genome Initiative ]

cartographie des gènes humains | cartographie du génome humain
human gene mapping | human genome mapping

Organisation du génome humain [ HUGO | Human Genome Organization ]
Human Genome Organization

génome humain
Human genome

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

cartographie et séquençage du génome humain
mapping and sequencing the human genome

Centre canadien de ressources bioinformatiques dans le domaine du génome humain
Canadian Genome Bioinformatics Resource Centre

génome fongique
Fungal genome

génome bactérien
Bacterial genome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données fondamentales brutes sur le génome humain produites par le projet sur le génome humain (Human Genome Project: HUGO) et des entreprises du secteur privé ne sont pas brevetables.
The raw fundamental data on the human genome that has been, and is still being, produced by the Human Genome Project (HUGO) and private sector companies is not patentable.

Le séquençage du génome humain et de nombreux autres génomes annonce, dans le secteur de la biologie humaine, une ère nouvelle offrant des possibilités inédites d'améliorer la prise en compte de la santé humaine et de dynamiser l'activité industrielle et économique.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.

Ils incluent les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne: la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que celle des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire, aux conventions internationales et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki dans sa version la plus récente, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et son protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains, signé à Paris le 12 janvier 1998, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
These include the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.

Ils incluent les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que celle des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux conventions et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki dans sa version la plus récente, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, signée à Oviedo le 4 avril 1997, et son protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains, signé à Paris le 12 janvier 1998, la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'UNESCO, et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
These include the principles reflected in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.

La directive est donc conforme à l'article 4 de la déclaration de l'UNESCO sur le génome humain en ce qu'elle ne prévoit pas de bénéfices financiers liés au génome humain sous sa forme naturelle [47].
The Directive is thus in line with Article 4 of the UNESCO Declaration on the human genome, in that it does not provide for any financial gain relating to the human genome in its natural state [47].

Il s'ensuit que ni le génome humain dans son état naturel ni les données fondamentales brutes relatives au génome humain ne constituent des inventions brevetables.
It follows that neither the human genome in its natural state nor the crude fundamental data relating to the human genome constitute patentable inventions.

La première tient à la petitesse relative du génome de la plante (le génome de maïs, par exemple, contient 2,5 milliards de paires de bases, tout comme le génome humain). La deuxième raison est liée à l'usage relativement facile de la plante au laboratoire et fait ainsi l'objet de recherches intensives.
It has a relatively small genome compared to other plants (for example at 2,500 million base pairs, maize has a genome as large as that of a human being,), and it is the subject of extensive biological research because it is relatively easy to work with in the lab.

Mais en bout de ligne, la grande question qu'il faut se poser c'est: Quels effets l'ajout d'un autre type de gène animal ou non humain au génome humain pourrait-il avoir sur l'avenir de l'humanité?
Down the road probably the bigger question would be adding another type of animal or other non-human gene to the human genome and what effects that might have eventually in the future of humanity.

En 1990, la communauté internationale a lancé ce qu'on appelle le projet du génome humain, qui devait se dérouler sur 15 ans et auquel devait participer quelque 52 pays. L'objectif était de déterminer la composition du génome humain, de l'ensemble des chromosomes, des quelque 100 000 gênes que contiennent les chromosomes humains.
In 1990 the international community launched what is called the human genome project, an exercise of some 52 countries over 15 years that had as an objective to map out the human genome, our entire chromosomes, the entire sequencing, the 100,000 or so genes that are contained in human chromosomes.

3. Analyse du génôme humain : achèvement et intégration de la carte physique et génétique du génôme humain, amélioration de la compréhension de la composante génétique de maladies multifactorielles, etc.
Area 3: Human genome analysis Completion and integration of the physical and genetic map of the human genome, improvement of understanding of the genetic component - 7 - of multifactorial diseases, etc.