Vertaling van "huitième année avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Incidence économique de l'immigration au cours des dernières années : premier rapport du Sous-comité des Diminishing Returns : huitième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
Economic impact of recent immigration: first report of the Sub-Committee on Diminishing Returns: eighth report of the Standing Committee on Citizenship an Immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai appris l'importance d'avoir un emploi dès mon plus jeune âge. Ma mère, qui n'avait qu'un diplôme de huitième année et dont quatre des cinq enfants étaient encore à la maison, s'est vue dans l'obligation de subvenir aux besoins de notre famille.
I learned the importance of a job at an early age when my mother, who had a grade 8 education and four children out of five still at home, needed to support our family.

Un des problèmes qu'on avait à l'école était qu'après la huitième année, les parents — des Fransaskois, des Franco-Manitobains de souche ou des Québécois de souche qui avaient le français pour langue de culture — décidaient d'envoyer leurs enfants à l'école d'immersion ou carrément à l'école anglaise parce que le français ne suffisait pas pour gagner sa vie.
One of the problems we had at school was that, after Grade 8, the parents—Franco-Saskatchewanians, old stock Franco-Manitobans or Quebeckers whose language and culture were French—would decide to send their children to an immersion school or even an English school because French was not enough to ensure that they could earn a living.

Même s'il n'avait pas terminé sa huitième année, il disait que, pour comprendre l'état de l'économie, il suffit de regarder les camions.
While he didn't finish grade eight, he said that if you want to understand the state of an economy, follow the trucks.

Il y a plusieurs années, on m'a téléphoné pour m'informer du fait que mon fils, qui était en huitième année, avait été mêlé à un incident à l'école et que, même s'il se portait bien, il faudrait l'amener chez le médecin.
Several years ago, when my son was in grade 8, I got a phone call saying, " There has been an incident at school. I think your son is okay, but you will want to take him to the doctor'.

Quand j'étais à l'école, par exemple, mon livre de la huitième année avait peut-être une demi-page sur le sujet des Métis — vraiment rien —, et je reconnais maintenant que les fondateurs de la plupart des colonies de Colombie-Britannique étaient des Métis.
When I grew up and went to school, for instance, there was maybe a half a page in my Grade 8 textbook about Metis people — really nothing — and now I recognize that the founders of most settlements in British Columbia were Metis.