Traduction de «huile de foie de flétan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huile de foie de flétan
Halibut liver oil

huile de foie de poisson | huile de foie de poissons
fish-liver oil

huile de foie de morue
Cod liver oil

huile de foie de lotte
Burbot liver oil

unité d'huile de foie de morue
cod-liver oil unit

huile de foie de morue
cod liver oil | cod-liver oil

huile de foie de morue
cod liver oil [ cod-liver oil ]

huile de foie de lotte
burbot liver oil

huile de foie de morue brune
brown cod-liver oil

huile de foie de morue vétérinaire
rectified cod-liver-oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

huile de poissons et huile de foie de morue non raffinées
Fish oil and cod-liver oil not refined

Mme Innish : Tout à fait. Lorsque nous étions petits, le seul supplément alimentaire que mon père nous donnait était de l'huile de foie de flétan, c'est-à-dire, essentiellement, de la vitamine D. Cela dit, il y a des gens que le manque de soleil affecte plus que d'autres.
Ms. Innish: Definitely; when I was growing up, the only thing my father gave us was halibut liver oil for the vitamin D. However, a proportion of society is more affected by the lack of sunlight than other people.

Il est intéressant de noter que ce laboratoire ou ce centre de recherches était un chef de file dans le domaine des huiles de poisson, notamment de l'huile de foie de morue et de l'huile de flétan, qui ont joué un rôle critique au Royaume-Uni pendant la guerre en raison de la situation alimentaire.
One of the interesting things about that research lab or centre is that they were leaders on fish oils, cod liver oil, halibut oils, and so on, which were quite critical during the war in the U.K. because of the diet situation.

(3) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’une drogue sous forme de capsule renferme un ingrédient médicinal qui est une vitamine contenue dans une huile de foie de poisson, aucun écart par rapport à la quantité de l’ingrédient médicinal indiquée sur l’étiquette, déterminée selon une méthode acceptable, n’est permis, autre que l’écart précisé pour cette huile de foie de poisson dans une publication dont le nom figure à l’annexe B de la Loi.
(3) Subject to subsection (5), where a drug in capsule form contains a medicinal ingredient that is a vitamin in a fish-liver oil, no variation from the amount of the medicinal ingredient as shown on the label, determined using an acceptable method, is permitted other than that which is in accordance with the variation for that fish-liver oil as stated in any publication whose name is referred to in Schedule B to the Act.

Pour sa part, l'huile de foie de requin, riche en vitamine A, est souvent utilisée comme ingrédient dans l'aliment préféré de tous les enfants, l'huile de foie de morue.
Shark liver oil is rich in vitamin A and is frequently an ingredient in every child's favourite food, cod liver oil.

Huiles marines (huile de corps de poisson, huile de foie de poisson et huiles d’autres organismes marins destinés à être consommés par l’homme)
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)

Foie de poisson et produits dérivés de sa transformation à l’exclusion des huiles marines visées au point 5.7
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.7

poissons, huile de poissons et huile de foie de morue non raffinées; autolysats de poissons, de mollusques ou de crustacés, hydrolysats et protéolysats de poisson obtenus par voie enzymatique, sous forme soluble ou non, uniquement pour les jeunes animaux; farine de poissons.
fish, fish oil and cod-liver oil not refined; fish molluscan or crustacean autolysates, hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals.

C'est également un composant qu'on trouve normalement dans les huiles marines, les huiles de thon et de foie de morue de la côte Est, mais chose intéressante, si je détermine la teneur en DHA d'une huile de foie de morue, d'une huile de saumon ou de thon, j'y trouve une teneur tellement forte en DHA qu'on la considère en fait comme illégale au Canada et comme un nouveau médicament.
It's also a normal constituent found in fish oils, tuna and cod liver oils from the east coast. What is interesting is that if I assay the actual DHA content of a cod liver oil, a salmon oil or a tuna oil and list on the label that it has so much DHA, that is actually illegal in Canada and considered a new drug.