Traduction de «hugo était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

HUGO
Human Genome Organisation | HUGO

HUGO
HUGO

prix Hugo
Hugo Award

Organisation du génome humain [ HUGO | Human Genome Organization ]
Human Genome Organization

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux toutefois vous dire que dans mon groupe, Thérèse a eu la chance de rencontrer Mme Olivia Chow dans l’ascenseur et que Hugo était jumelé à la députée du NPD de son compté, la déjà très célèbre, Madame Ruth Ellen Brosseau.
But I can tell you that, in my group, Thérèse was lucky enough to meet Olivia Chow in the elevator and Hugo was paired with the NDP MP from his riding, the already very famous Ruth Ellen Brosseau.

Victor Hugo était un réfugié. Et puis, voici un autre cas intéressant de réfugié: Albert Einstein.
Here is another interesting refugee, Albert Einstein.

Il apparaît clairement que la vision qu’avait Victor Hugo des États-Unis d’Europe était en premier lieu une vision de paix.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.

Les mines "Westfalen" et "Göttelborn/Reden" devaient ainsi cesser leurs activités de production en 2000, tandis que la fermeture de la mine "Ewald/Hugo" était prévue pour 2002.
The "Westfalen" and "Göttelborn/Reden" mines were due thus due to cease production in 2000, while the closure of the "Ewald/Hugo" mine was planned for 2002.

Dans le cadre du Programme "Culture 2000" (l’appel à propositions 2002), il était tout à fait loisible aux opérateurs culturels de présenter un projet en vue de célébrer la commémoration de Victor Hugo.
Within the framework of the ‘Culture 2000’ programme (call for proposals 2002), it would have been perfectly possible for cultural operators to submit a project to celebrate the bicentenary of Victor Hugo.

(63) Les aides prévues pour l'année 2000 sont tout d'abord destinées à la couverture des pertes à la production courante des mines Westfalen et Göttelborn/Reden dont la fermeture en 2000 était prévue dans le compromis sur le charbon ainsi que les pertes d'exploitation de la mine Ewald/Hugo dont la fermeture initialement prévue pour 2002 a été avancée en 2000.
(63) The aid planned for 2000 is intended firstly to cover losses on current production at the "Westfalen" and "Göttelborn/Reden" mines whose closure in 2000 was planned in the agreement on coal, as well as operating losses at the "Ewald/Hugo" mine whose closure, originally planned for 2002, has been brought forward to 2000.

Les contribuables canadiens, dont d'honnêtes immigrants travailleurs, ont dû payer pour faire venir Hugo en avion, le loger et lui fournir des services d'aide juridique avant que la Commission ne parvienne, pour la deuxième fois, à la conclusion évidente, c'est-à-dire que Pedro Hugo n'était pas un réfugié légitime (1545) Étant donné qu'il existe à travers le monde quelque 19 millions de réfugiés dont la vaste majorité n'ont pas les moyens de venir au Canada pour réclamer sur place le statut de réfugié, nous avons le devoir moral de choisir avec soin les demandeurs de statut de réfugié de l'intérieur que nous autorisons à rester au Canada.
Only after Canadian taxpayers, including hard working immigrants, had paid for Hugo's plane flights, legal aid and housing did the board come to the obvious conclusion for the second time that Hugo was not a legitimate refugee (1545) In the face of 19 million refugees world-wide the vast majority of whom cannot afford to come to Canada to claim refugee status, we have a moral duty to be very careful about which inland refugee claimants we allow to stay in Canada.

La délégation mexicaine pour la réunion était conduite par le Sous- Secrétaire aux négociations commerciales internationales de la SECOFI, Dr. Herminio BLANCO. La Commission Européenne était représentée par le Directeur général aux relations économiques extérieures M. Hugo PAEMEN.
At the recent meeting the Mexican delegation was led by Dr Herminio Blanco, Under-Secretary for international trade negotiations at Secofi, and the Commission delegation by Mr Hugo Paemen, Director- General for External Economic Relations.