Traduction de «hugh segal puis-je » (Français → Anglais) :

L'honorable Hugh Segal : Puis-je demander au sénateur Carignan d'expliquer à l'assemblée — dans le contexte de son tour d'horizon constitutionnel très impressionnant, qui dit que nous pouvons faire toutes les bêtises ici parce que nous sommes un organe souverain — la différence entre une expulsion et une suspension de deux ans et demi sans un cent de rémunération ou d'indemnités?
Hon. Hugh Segal: Could I ask Senator Carignan to share with the chamber, in the context of the very impressive constitutional tour de raison, which says we can make any silly mistake in here because we're a sovereign body. In that context, could he share with us the difference between an expulsion and a suspension for two and a half years without a centime of pay or benefit?

L'honorable Hugh Segal : Puis-je poser une autre question complémentaire au sénateur?
Hon. Hugh Segal: Will Senator Wallin take a further supplementary question?

L'honorable Hugh Segal : Puis-je poser une question au sénateur?
Hon. Hugh Segal: Would the honourable senator take a question?

L'honorable Hugh Segal : Puis-je demander au ministre, lorsqu'il examinera cette question, s'il est disposé à faire part au Sénat des documents d'information et des études portant sur la désignation de l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, particulièrement compte tenu du fait que ce premier ministre a été associé à l'arrestation de 400 Québécois innocents pendant l'application de la Loi sur les mesures de guerre et qu'aucun d'eux n'a jamais été accusé — ce qui constitue une grave violation de leurs libertés civiles?
Hon. Hugh Segal: May I ask the minister, when he is looking into that, if he is prepared to share with the house the background papers and studies as they relate to the naming of Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal, specifically with respect to that Prime Minister's association with the arrest of 400 innocent Quebecers during the War Measures Act, not one of whom was ever charged — an absolute violation of their civil liberties?

- (SV) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis, chargé de présenter le document élaboré par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, conformément à la procédure Hughes, je puis dire, au nom de toute la commission, que nous nous félicitons de l'initiative danoise. Nous l'avons adoptée à l'unanimité, assortie de nos amendements.
– (SV) Mr President, as draftsperson of the opinion prepared by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the basis of the Hughes procedure, I am able to say on behalf of the whole Committee that we welcome the Danish initiative which, together with our amendments, was adopted unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

L'honorable Hugh Segal : Puis-je poser une question à madame le sénateur?
Hon. Hugh Segal: Will the honourable senator take a question?