Vertaling van "howard sapers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

Société John Howard du Québec [ Maison John Howard House Inc. ]
John Howard Society of Quebec [ Maison John Howard House Inc. ]

aiguille de Howard-Jones | trocart à ponction lombaire de Howard-Jones
Howard-Jones puncture cannula

méthode de Howard | méthode de respiration artificielle de Howard
Howard method

saper le moral
destroy morale

Ligue Howard pour la réforme pénale
Howard League for Penal Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Howard Sapers, l'enquêteur correctionnel, a signalé un fait alarmant qui indique que les prisons canadiennes ne s'y prennent pas de la bonne façon avec les détenus atteints de maladie mentale : on a construit la première cellule capitonnée.
Correctional Investigator Howard Sapers pointed out an alarming sign that Canada's prisons have adopted the wrong approach to mentally ill inmates; it has built its first padded cell.

En fait, Howard Sapers, enquêteur correctionnel du Canada, a signalé à maintes reprises que les pénitenciers fédéraux deviennent rapidement les plus grands établissements psychiatriques du pays, où l'on enferme ceux qui souffrent de troubles mentaux.
In fact, Howard Sapers, the Correctional Investigator of Canada, has repeatedly warned that " federal penitentiaries are fast becoming our nation's largest psychiatric facilities and repositories for the mentally ill" .

Maintenant que le ministre a eu plusieurs mois pour digérer les chiffres du rapport de M. Howard Sapers, comprend-il l'ampleur de cette crise?
Now that the minister has had several months to digest the numbers in Howard Sapers' report, does he understand the magnitude of the crisis?

La question portait sur le rapport de l'enquêteur correctionnel Howard Sapers, qui révélait qu'un grand nombre de détenus issus de minorités, par exemple, ceux d'origine autochtone, quittent les prisons sans avoir eu accès au programme ou à la réhabilitation dont ils ont absolument besoin.
The question had to do with the report by the Correctional Investigator, Howard Sapers, who revealed that a large number of prisoners who are members of minority groups, for example aboriginal offenders, leave prison without having accessed programs or having received the rehabilitation they absolutely need.

En ce qui concerne les programmes offerts aux détenus, vous savez comme moi, sénateur Carignan, que l'enquêteur correctionnel, M. Howard Sapers, signale depuis de nombreuses années que ces programmes sont inadéquats. Autrement dit, trop de détenus libérés n'ont pas eu accès aux programmes, à l'aide et aux mesures leur permettant d'améliorer leurs capacités mentales ou sociales.
In terms of programming for people already in prisons, you know as I do, Senator Carignan, that for years the Correctional Investigator, Mr. Howard Sapers, has warned of the inadequacy of the programming available in the prisons, which means that the people who get out of prison all too often have not received the programming, the help, the assistance in improving their mental or social capabilities.