Traduction de «house—une communauté autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

Liste d'articles (1986-1996) sur la violence familiale et les communautés autochtones
List of Articles (1986-1996) on Family Violence and Aboriginal Communities

communauté autochtone [ collectivité autochtone ]
Aboriginal community [ Native community ]

Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones
A resource guide on family issues for aboriginal communities

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres
Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit pas d'une incapacité de générer les recettes nécessaires pour financer un programme de logements national qui répondrait aux besoins de 1,7 million de foyers, qu'on appelle souvent la solution du 1 p. 100. Le National Housing and Homelessness Network et d'autres organisations canadiennes, comme le FRAPRU au Québec, et les gens comme Michael Shapcott, Cathy Crowe et Linda Mix se sont battus bec et ongles pour que le gouvernement fédéral consacre 1 p. 100 de son budget au logement (1415) Le problème, ce n'est pas le manque de ressources financières, mais plutôt l'absence d'un engagement politique qui permettrait de mener à bien un programme national de l'habitation, afin que les provinces, les territoires et, bien sûr, nos communautés autochtones puissent assurer que ces logements seront créés.
It is not a lack of capacity to produce the revenue that would be required for a national housing program to meet the needs of 1.7 million households, or what is often being called the 1% solution. The National Housing and Homelessness Network and people like Michael Shapcott, Cathy Crowe and Linda Mix and other organizations across the country, like FRAPRU in Quebec, have fought so hard to get a commitment for 1% of the federal budget for housing (1415) It is not a lack of financial capacity that is the problem.

Il a été aussi un des principaux participants à la construction du ThunderBird House, un centre destiné à la communauté autochtone dans les quartiers défavorisés de la ville.
He was a key partner in the creation of the aboriginal community's ThunderBird House in the inner city.

Pour répondre plus précisément à votre question, je me ferai un plaisir de revenir vous expliquer directement et très précisément, que ce soit au comité au complet ou à l'un ou l'autre de ses membres, ce que la Banque Royale a fait et surtout ce qu'elle entend faire pour s'assurer que les gens des régions éloignées, que ce soit à Iqaluit—qui est considérée comme une région rurale en ce sens qu'elle est isolée—ou à Norway House—une communauté autochtone du nord du Manitoba—, pour s'assurer que ces gens-là, donc, ont accès au capital aussi facilement que ceux qui sont établis à l'angle de la rue King et de la rue Yonge, pour reprendre l'exemple cité par le ministre des Finances.
To your specific question, I would be delighted to come back to you directly, to any member of this committee, or to the committee as a whole to tell you exactly and very specifically what Royal Bank has done and more importantly what it plans to do in terms of ensuring that rural locations, whether they be Iqaluit and rural in the sense that they're remote, or Norway House, a first nation community in northern Manitoba, have the same access to capital as someone on the corner of King and Yonge has, to quote the Minister of Finance.

Il est indéniable que le gouvernement a tout intérêt à mettre fin aux droits que prévoit la Convention, comme il cherche à le faire maintenant pour Norway House et comme il l'a fait dans trois autres communautés autochtones.
Undeniably the government has a strong interest in completing the job of termination of NFA rights that it is now trying to do in Norway House and has done in three other aboriginal communities.