Vertaling van "houlette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

houlette de berger
shepherd's crook

houlette
trowel

sous la conduite de [ sous la houlette de ]
under the leadership of [ under the conduct of ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2012, le conseil scientifique du CER a lancé, sous la houlette de son secrétaire général, M. Donald Dingwell, une campagne de sensibilisation intitulée «ERC goes Global» («Le CER s’ouvre au monde»).
In 2012, the Scientific Council launched the "ERC goes Global" campaign, headed by the ERC Secretary General Professor Donald Dingwell.

Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte des travaux sur la reconnaissance des qualifications étrangères déjà réalisés sous la houlette de la Fondation européenne pour la formation (ETF) et du réseau ENIC-NARIC en vue d'assurer la mise en œuvre de la convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.

Quant à la manifestation de clôture, organisée au Parlement européen, elle a été ouverte par le prince Philippe de Belgique a consisté en une exposition de projets et en un certain nombre de tables rondes, placées sous la houlette de plusieurs organisateurs de l'AEL.
The closing event, organised in the European Parliament, was opened officially by HRH Prince Philip of Belgium and included an exhibition of projects and a number of round-table discussions, led by organisers of European Year activities.

Le Corps médical européen représentera aussi la contribution européenne aux ressources humaines mondiales pour l'action sanitaire d'urgence (Global Health Emergency Workforce), actuellement constituées sous la houlette de l’Organisation mondiale de la santé.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.

Le Corps médical européen représentera la contribution européenne aux ressources humaines mondiales pour l'action sanitaire d'urgence (Global Health Emergency Workforce), actuellement constituées sous la houlette de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
The European Medical Corps will be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organization (WHO).

Sous la houlette de M. Toomas Hendrik Ilves, président de la République d'Estonie, le comité regroupe des présidents-directeurs généraux et des représentants des pouvoirs publics chargés de la passation des marchés dans le secteur des TI (voir, en annexe, la liste complète des membres). Le comité aura pour mission de fournir des conseils stratégiques à la vice-présidente de la Commission, Mme Neelie Kroes.
Chaired by Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia, the board brings together tech Chief Executive Officers and government representatives with responsibility for IT procurement. The board will deliver strategic advice to Vice President Kroes (see annex for full list of members).

Une conférence de haut niveau intitulée «Un New Deal pour la Somalie» se tiendra, sous la houlette conjointe de l’UE et du gouvernement fédéral somalien, à Bruxelles le 16 septembre 2013 pour maintenir la dynamique positive dans ce pays et obtenir des promesses de soutien à l’instauration d’un cadre pour la reconstruction du pays.
The EU and the Federal Government of Somalia will co-host a High Level Conference on "A New Deal for Somalia" in Brussels on 16 September 2013 to sustain the positive momentum in Somalia, and pledge support for a framework to reconstruct the country.

Les coordinateurs sont des représentants du cabinet du Premier ministre dans les États membres et du secrétariat général, sous la houlette du président Barroso.
The coordinators are representatives of the Prime Minister's office in the Member States, and of the Secretariat General under the authority of the President Barroso.

Au Danemark, en Suède et en Finlande des efforts sont actuellement déployés pour mettre au point un code de conduite national pour le commerce électronique, en réunissant les organisations des entreprises et des consommateurs sous la houlette du gouvernement.
In Denmark, Sweden and Finland, efforts are underway to develop a national e-commerce code of conduct, bringing together business and consumer organisations under government sponsorship.

Il a été convenu d'intensifier la coopération dans ce domaine entre toutes les autorités compétentes et un réseau spécifique créé sous la houlette du comité pharmaceutique et composé de 15 personnes de contact dans les États membres.
Agreement has been reached on the need to increase co-operation between all the competent authorities and a specific network, via the Pharmaceutical Committee, composed of 15 contact points in the Member States.