Traduction de «houblon soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon
hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower

huile essentielle de houblon [ huile de houblon | essence de houblon ]
hop oil [ hops oil | oil of hops ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Comité international de la culture du houblon [ CICH | Comité européen de la culture du houblon ]
International Hop Growers Convention [ IHGC | European Hop Growers Convention ]

extrait de houblon (Humulus lupulus) [ extrait de houblon | extrait d'Humulus lupulus ]
Humulus lupulus extract

cueilleuse de houblon | récolteuse de houblon
hop picker

blanc du houblon | oïdium du houblon
hop mildew | hop mould | red mould

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission veille à ce que la liste des lieux de production du houblon et la liste des centres de certification et de leur numéro de code soient mises à jour chaque année et soient disponibles sur le site internet de la Commission (5).
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission (5).

1. Les États membres désignent une autorité de certification compétente et veillent à ce que les contrôles et les manuels de procédures nécessaires soient en place, en vue de garantir une qualité minimale du houblon et des produits de houblon ainsi que la traçabilité.
1. Member States shall appoint a competent certification authority and ensure that the necessary controls and manuals of procedures are in place, with a view to guaranteeing a minimal quality of the hops and hop products as well as traceability.

aux produits dérivés du houblon transformés sous contrat pour le compte d'une brasserie, à condition que ces produits soient utilisés par la brasserie elle-même;
products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;

2. L'article 11 est libellé comme suit: "La Commission veille à ce que toutes les données indispensables pour évaluer la situation sur le marché du houblon soient collectées, exploitées et mises chaque année à la disposition des opérateurs.
2. Article 11 is replaced by the following: "The Commission shall ensure that all data required for assessing the situation on the hop market is recorded, evaluated and made available annually to market operators.

a) en cas de production de produits de cultures pérennes (arboriculture, vigne et houblon), pour autant que les conditions suivantes soient réunies:
(a) in the case of the production of perennial crop products (edible fruit bearing trees, vines and hops) provided the following conditions are met:

considérant que l'efficacité de l'ensemble des mesures régissant l'organisation commune du marché du houblon serait compromise par l'octroi de certaines aides de la part des États membres ; qu'il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur du houblon ; qu'il convient toutefois de prévoir un régime transitoire pour les aides nationales accordées pour des contrats pluriannuels avant l'entrée en vigueur de l'organisation commune des marchés;
Whereas the effectiveness of all the measures governing the common organisation of the market in hops would be prejudiced by the granting of certain aids on the part of the Member States ; whereas the provisions of the Treaty enabling aids granted by the Member States to be evaluated and aids which are incompatible with the common market to be prohibited should be applied to the market in hops ; whereas, however, provision should be made for a temporary system for national aid granted for contracts lasting several years made before the entry into force of the common organisation of the market;