Vertaling van "hostilités sans attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

réaction d'hostilité | ressac d'hostilité
backlash

arrêt des hostilités | cessation des hostilités
cessation of hostilities | CoH [Abbr.]

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

Hostilité
Hostility

Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités
War operations occurring after cessation of hostilities

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, si, une fois la décision de la Commission rendue, ils sont obligés d'attendre longtemps avant que des changements ne soient apportés, ils vont se sentir encore plus frustrés, probablement en raison de l'hostilité qu'a générée toute cette affaire du fait qu'elle a été portée devant les tribunaux.
Then of course if there's a great period of time after the commission brings down its decision before these changes are implemented, it just adds to the frustration, probably even more so because of the hostility that's been generated because this thing has been taken to court or to the tribunal.

Résultat : ils doivent attendre la fin des hostilités avant de pouvoir suivre les cours qui leur permettraient de progresser dans la hiérarchie et d'être promus.
So formal courses for their progression, for them to be able to be promoted, have been delayed until the end of hostilities, and then you try to get them in the training.

1. condamne vivement les graves violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme commises par tous les protagonistes du conflit somalien; appelle à la fin immédiate des hostilités et demande à tous les groupes armés de déposer les armes sans attendre et à nouer avec le GFT un dialogue large et réel; exige que toutes les factions en guerre s'abstiennent d'attaques aveugles contre les civils, et demande qu'un comité indépendant enquête sur les crimes de guerre et les violations des droits de l'homme;
1. Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities and calls on all armed groups urgently to lay down their weapons and join in a genuine broad-based dialogue with the TFG; calls on all the warring factions to refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;

Mais même les travailleurs humanitaires ne peuvent opérer sur un champ de bataille et, à moins d’une baisse de l’intensité des hostilités au Darfour, on peut s’attendre à de nouvelles évacuations de personnel humanitaire.
But even humanitarian workers cannot operate on a battlefield and unless there is a lessening of hostilities in Darfur it can be expected that more of them will be evacuated.

Je suis particulièrement heureux que le ministre ait consacré cette semaine la Semaine de la guerre de Corée, parce qu'il a fallu attendre bien des années avant que le gouvernement et le Canada reconnaissent que les hostilités dans ce pays constituaient bel et bien une guerre.
I am particularly glad to see that this week has been named Korean War Week by the minister. I am happy about that, because it took the government and this country years to call it a war.

- engage les mouvements armés que sont les FDD et les FNL à cesser immédiatement et sans conditions les hostilités, à s'associer au processus de paix sans plus attendre et à accepter de négocier un accord de cessez-le-feu,
- calls on the armed movements FDD and FNL to immediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay, and accept to negotiate a ceasefire agreement,

Or, le gouvernement de Sa Majesté britannique et le gouvernement des États-Unis ont déjà fait clairement comprendre que, dans pareil cas, il faut s’attendre à une recrudescence des hostilités.
The British and American Governments have already given it to be understood that, in this case, hostilities would be resumed.

Ce que je crains, c'est que nous nous retrouvions dans une situation où les Américains déclenchent des hostilités sans attendre une analyse de la cohérence de cette approche ou qu'ils optent pour la voie de l'ALENA.
My concern is that we may get into a situation where the Americans pull the trigger without waiting for an analysis of the consistency or they may try to pursue it under the NAFTA.