Vertaling van "hostilités puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

arrêt des hostilités | cessation des hostilités
cessation of hostilities | CoH [Abbr.]

réaction d'hostilité | ressac d'hostilité
backlash

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

déclenchement des hostilités [ ouverture d'hostilités ]
outbreak of hostilities

Hostilité
Hostility

Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités
War operations occurring after cessation of hostilities

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés
After the Door has been Opened: mental health issues affecting immigrant and refugees in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous cherchez de quoi évaluer l'OMC et le système du GATT, voyez ce qui se passait dans le monde en 1946 et 1947, la pauvreté, les dangers de reprise des hostilités, puis voyez la période de croissance et de stabilité que certaines régions du monde ont connue.
If you want a baseline for the WTO and the GATT system, look at the world in 1946 and 1947, with poverty and threats of renewed conflict, and look at the era of growth and stability that some parts of the world have enjoyed.

Parmi les thèmes auxquels je travaillerai très fort dans l'immédiat, il y aura certes la question des enfants utilisés dans les hostilités, puis les actes de violence sexuelle commis contre les enfants, surtout les jeunes femmes, l'impact des mines terrestres sur les enfants et, surtout, comment profiter du mouvement que vous avez lancé pour faire en sorte que la sensibilisation aux blessures causées par les mines et aux besoins de réadaptation des victimes profite surtout aux enfants; enfin, il sera question aussi de sanctions, qui de plus en plus s'imposent comme un enjeu important et plutôt explosif, la façon dont les régimes sanctionnés sur différentes scènes de conflit commencent à avoir des effets extrêmement délétères sur les enfants.
Let me just say that among the thematic issues I would be pressing very hard in the immediate period ahead, one certainly is the issue of child soldiers; two is the sexual abuse of children, especially young women; three is the impact of landmines on children, and especially how to take advantage of the movement that you have set in motion to ensure that mine awareness and mine rehabilitation will seek to benefit children especially; and finally the issue of sanctions, which increasingly has become a major and rather explosive issue, the way in which sanctioned regimes in different theatres around the world are beginning to have very deleterious effects on children.

Puis, certains membres du Parti libéral fédéral ont ouvert les hostilités et porté des accusations contre les libéraux provinciaux.
There are members of the federal Liberal Party who have picked a fight and have made accusations against the provincial Liberals.

Autrement dit, la question se complique si des frontières sont précisées dans une motion, tandis que la motion de l'Union européenne est très claire, très concise: cessez les hostilités, puis poursuivez les travaux en vue d'un cessez-le-feu durable.
In other words, I think it complicates the issue by putting specifics of borders into a motion, whereas the motion from the European Union itself is very clear, very concise: end the hostilities, and then follow by working on a sustainable ceasefire.

La motion de l'Union européenne que nous voulons adopter fait précisément cela: lancer un appel en faveur d'une cessation des hostilités pour arrêter le massacre, puis poursuivre les travaux en vue d'une paix durable.
This European Union motion that we are adopting over here does precisely that: it calls for an end to the hostilities so that we can stop the killing, but then it goes along to suggest that we work towards a sustainable peace.