Vertaling van "hostilités ont repris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaction d'hostilité | ressac d'hostilité
backlash

arrêt des hostilités | cessation des hostilités
cessation of hostilities | CoH [Abbr.]

objets repris en possession
repossessed goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que les négociations menées à La Havane ont repris le 13 janvier et que, selon les déclarations du négociateur en chef du gouvernement colombien, le cessez‑le‑feu et la cessation des hostilités devraient être décrétés de manière bilatérale, pour une durée indéterminée, et faire l'objet de vérifications, et pourraient se concrétiser ce mois‑ci;
E. whereas talks resumed in Havana on 13 January and, according to the Colombian Government’s head negotiator, the ceasefire and cessation of hostilities must be bilateral, indefinite and verifiable, and could be secured this month;

Je me suis alors rappelé qu'un cessez-le-feu a été en vigueur pendant 17 ans dans cette région, mais que les hostilités ont repris l'automne dernier.
It came to my attention that there was a 17-year ceasefire in that region, but that it was broken last fall.

L'indépendance du Sud-Soudan n'a malheureusement pas favorisé la stabilité des deux pays, puisque les hostilités ont repris de plus belle. Elles risquent d'ailleurs de se poursuivre si on ne presse pas les leaders des deux pays à revenir à la table de négociation.
The independence of southern Sudan unfortunately did not lead to stability in both countries, as hostilities started again and will seemingly continue unless more pressure is put on the two countries—the two leaders of the two countries—to resort to negotiations and go back to the negotiation table.

C. considérant que les hostilités ont repris entre les forces gouvernementales et le FILM à Mindanao en août 2008 après que la Cour suprême des Philippines eut déclaré inconstitutionnel le protocole d'accord sur les terres ancestrales signé entre le FILM et le gouvernement philippin, qui aurait conféré à la nation Bangsamoro une substantielle autonomie,
C. whereas hostilities between government forces and the MILF in Mindanao resumed in August 2008 after the Supreme Court of the Philippines declared unconstitutional the Memorandum of Agreement between the MILF and the GRP on the Ancestral Domain, which would have given substantial autonomy to the Bangsamoro nation,

C. considérant que les hostilités ont repris entre les forces gouvernementales et le MILF à Mindanao en août 2008 après que la Cour suprême a déclaré inconstitutionnel le protocole d'accord sur les terres ancestrales signé entre le MILF et le GRP, qui aurait conféré à la nation Bangsamoro une substantielle autonomie,
C. whereas hostilities between government forces and the MILF in Mindanao resumed in August 2008 after the Supreme Court declared unconstitutional the Memorandum of Agreement between the MILF and the GRP on the Ancestral Domain, which would have given substantial autonomy to the Bangsamoro nation,

En décembre 1998, quatre ans après la signature des accords de paix de Lusaka, les hostilités ont repris provoquant une aggravation sérieuse de la situation humanitaire de la population.
In December 1998, four years after the signature of the Lusaka peace agreements, hostilities resumed leading to a serious worsening in the humanitarian situation of the population.

En décembre 1998, c'est-à-dire quatre ans après la signature des accords de paix de Lusaka, les hostilités ont repris, entraînant une grave dégradation de la situation humanitaire.
In December 1998, four years after the signature of the Lusaka peace agreements, hostilities resumed leading to a serious worsening in the humanitarian situation of the population.

Les hostilités ont cependant repris, de sorte que les activités de pêche restent suspendues.
Hostilities however resumed, so that fishing activities are still suspended.