Traduction de «hors-bord de propulsion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hors borde | largeur hors borde
breadth to the outer surface of the hull

mécanicien de moteurs intérieurs et extérieurs [ mécanicienne de moteurs intérieurs et extérieurs | mécanicien de moteurs en-bord et hors-bord | mécanicienne de moteurs en-bord et hors-bord ]
inboard-outboard mechanic

moteur hors-bord | hors-bord
outboard motor | outboard engine | outboard

monteur de moteurs hors-bord [ monteuse de moteurs hors-bord ]
outboard motor assembler

apprenti mécanicien de moteurs hors-bord [ apprentie mécanicienne de moteurs hors-bord ]
apprentice outboard motor mechanic

installation motrice de bord | installation propulsive du navire
ship power installation | ship power plant

moteur hors-bord
outboard motor

hors-bord
outboard motorboat | outboard

contacteur d'alimentation hors bord
external supply contactor

raccord hors bord pour l'hydraulique
external supply coupling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un dispositif d'arrêt d'urgence pour tous les moteurs hors-bord de propulsion avec commande à la barre.
an emergency stopping device for all tiller-controlled outboard propulsion engines.

Les fabricants doivent se conformer aux exigences de la directive d'ici le 18 janvier 2017. Les petites et moyennes entreprises qui fabriquent certains moteurs hors-bord de propulsion à explosion ont jusqu'au 18 janvier 2020.
Manufacturers must comply with the directive’s requirements by 18 January 2017, while small and medium-sized enterprises that manufacture some smaller outboard spark-ignition propulsion engines have until 18 January 2020.

2. En ce qui concerne les émissions sonores des véhicules nautiques à moteur ainsi que des moteurs hors-bord de propulsion et des moteurs de propulsion à embase arrière avec échappement intégré conçus pour être installés sur des bateaux de plaisance, le fabricant du véhicule nautique à moteur ou du moteur applique les procédures ci-après, énoncées à l’annexe II de la décision no 768/2008/CE:
2. With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard propulsion engines and stern drive propulsion engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:

2. Les États membres ne font pas obstacle à la mise à disposition sur le marché ou à la mise en service des moteurs hors-bord de propulsion à explosion d’une puissance inférieure ou égale à 15 kilowatts qui respectent les limites d’émissions gazeuses de la phase I figurant à l’annexe I, partie B, point 2.1, et qui ont été fabriqués par des petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission (14) et mis sur le marché avant le 18 janvier 2020.
2. Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI propulsion engines with power equal to or less than 15 kW which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (14) and placed on the market before 18 January 2020.

Tout moteur hors-bord de propulsion monté sur un bateau est pourvu d’un dispositif empêchant de démarrer le moteur en prise, excepté:
Every outboard propulsion engine fitted on any watercraft shall have a device to prevent the engine being started in gear, except:

les remorques d’un poids à vide supérieur à 750 kg, les caravanes, le matériel industriel, les moteurs hors-bord et les conteneurs,
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers,

les remorques d'un poids à vide supérieur à 750 kg, les caravanes, le matériel industriel, les moteurs hors-bord et les conteneurs.
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers.

Moteurs pour la propulsion de bateaux, du type hors-bord, d'une cylindrée n'excédant pas 325 cm
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm